EN | DE | ع

جمل النص BQWUE7FEKZCK3NP5XDURHHTX7A

مشاركة
  (1)
auf dem linken Arm, Kol. 1-5 Der Unterarm des Heh

auf dem linken Arm, Kol. 1-5 Der Unterarm des Heh Lücke? G.1 ⸮jm.j-rʾ-nꜥ.t? ṯꜣ(.tj) Psmṯk-snb Lücke?

  مع تعليق
de
Der Bürgermeister (?) und Wesir, Psammetichseneb.
  (2)

Lücke G.2 Rꜥw

de
[Mein Unterarm ist (der des) Heh, meine Finger sind (die des)] Re.
  (3)

pri̯ ḫ.t r tpḥ.t ꜥnḫ (j)r =f nṯr.PL m jšst

  مع تعليق
de
Wenn das Feuer zur Höhle hinausgeht, wovon denn werden die Götter leben?
  (4)

G.3 ⸮mki̯? pr =k tp m nbw tpḥ.t =k m mfk(ꜣ.t) G.4 nfr(.t)

  مع تعليق
de
Dein Haus ist geschützt (?).
Das Dach ist aus Gold.
Dein Keller (?; oder: deine Höhle) ist aus schönem Türkis.
  (5)

mtw.t Rꜥw z(j) ⸮p(w)y? ⸮m.tj.DU? m ḫꜥ.PL =f

  مع تعليق
de
(Oh) Gift des Re und (das) dieses (?) Mannes der doppelten ...?... bei seinem Erscheinen:
  (6)

G.5 mj-n ḥr tꜣ

de
Los! Auf den Boden!
  (7)
auf dem linken Arm, Kol. 5-9 Der Fingernagel des Atum

auf dem linken Arm, Kol. 5-9 Der Fingernagel des Atum ky rʾ ḏ(d)-mdw

  مع تعليق
de
Ein anderer Spruch. Rezitation:
  (8)

ꜥn.t twy G.6 nn n.t (J)tm jꜥrꜥ.t tp(.j)t n(.t) Rꜥw

  مع تعليق
de
Dies ist jener (Finger)nagel des Atum, der Uräus, die Stirnschlange des Re.
  (9)

fꜣi̯.n G.7 (=j) mr.w ḥr =sn

  مع تعليق
de
(Ich) habe (Zauber)binden auf sie (wen?) gehoben.
  (10)

sṯꜣ.n =j tn ḥr ḫfḫf G.8 H̱nm.w

  مع تعليق
de
Ich habe euch (wer?) gezogen auf/über dem, was Chnum anschwillen lassen (oder: ergossen) hat.
 (1)
    auf dem linken Arm, Kol. 1-5
    auf dem linken Arm, Kol. 1-5
     
     
     
     
    Der Unterarm des Heh
    Der Unterarm des Heh
     
     
     
     
    Lücke?
     
     
     
     
    G.1
     
     
     
     
    ⸮jm.j-rʾ-nꜥ.t?
    title
    de
    Vorsteher der Stadt
    (unspecified)
    TITL
    ṯꜣ(.tj)
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL
    Psmṯk-snb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Lücke?
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Der Bürgermeister (?) und Wesir, Psammetichseneb.
 (2)
    Lücke
     
     
     
     
    G.2
     
     
     
     
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
[Mein Unterarm ist (der des) Heh, meine Finger sind (die des)] Re.
 (3)
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    tpḥ.t
    substantive_fem
    de
    Höhle
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    jšst
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q
  مع تعليق
de
Wenn das Feuer zur Höhle hinausgeht, wovon denn werden die Götter leben?
 (4)
    G.3
     
     
     
     
    ⸮mki̯?
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tp
    substantive_masc
    de
    Dach
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    tpḥ.t
    substantive_fem
    de
    Höhle; Loch; Kapelle (im Tempel)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    mfk(ꜣ.t)
    substantive_fem
    de
    Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg
    G.4
     
     
     
     
    nfr(.t)
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
  مع تعليق
de
Dein Haus ist geschützt (?).
Das Dach ist aus Gold.
Dein Keller (?; oder: deine Höhle) ist aus schönem Türkis.
 (5)
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    z(j)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮p(w)y?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮m.tj.DU?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Erscheinen (der Götter)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  مع تعليق
de
(Oh) Gift des Re und (das) dieses (?) Mannes der doppelten ...?... bei seinem Erscheinen:
 (6)
    G.5
     
     
     
     
    mj-n
    verb
    de
    kommt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Los! Auf den Boden!
 (7)
    auf dem linken Arm, Kol. 5-9
    auf dem linken Arm, Kol. 5-9
     
     
     
     
    Der Fingernagel des Atum
    Der Fingernagel des Atum
     
     
     
     
    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Ein anderer Spruch. Rezitation:
 (8)
    ꜥn.t
    substantive_fem
    de
    Nagel
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    G.6
     
     
     
     
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.c
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    (J)tm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    jꜥrꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp(.j)t
    substantive_fem
    de
    Uräusschlange
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
Dies ist jener (Finger)nagel des Atum, der Uräus, die Stirnschlange des Re.
 (9)
    fꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    G.7
     
     
     
     
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mr.w
    substantive_masc
    de
    Binde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  مع تعليق
de
(Ich) habe (Zauber)binden auf sie (wen?) gehoben.
 (10)
    sṯꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tn
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫfḫf
    verb_4-lit
    de
    ergießen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    G.8
     
     
     
     
    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
Ich habe euch (wer?) gezogen auf/über dem, was Chnum anschwillen lassen (oder: ergossen) hat.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٦/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/١٩)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، جمل النص "(auf dem linken Arm:) Unterarm des Heh, Fingernagel des Atum" (معرف النص BQWUE7FEKZCK3NP5XDURHHTX7A) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BQWUE7FEKZCK3NP5XDURHHTX7A/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)