en | de

Sentence ID ICQBl0GIsQpLcUd0mmuhlVD0RhM

Share

ḫsf =k n A.8 =j msḥ.PL nb(.w) ḥr jtwr mꜣj.PL nb(.w) ḥr mr.{t}〈w〉 ḥf(ꜣ.w).PL nb(.w) A.9 ⸢ḥfꜣ⸣(.wt) nb(.t) (j)ndš.PL nb(.w) ꜥ⸢m⸣-[⸮m?-]r[ʾ].PL

    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    A.8
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    msḥ.PL
    substantive_masc
    de Krokodil
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jtwr
    substantive_masc
    de Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣj.PL
    substantive_masc
    de Löwe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mr.{t}〈w〉
    substantive_masc
    de Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥf(ꜣ.w).PL
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    A.9
     
     
     
     
    ⸢ḥfꜣ⸣(.wt)
    substantive_fem
    de Schlange
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    (j)ndš.PL
    substantive_masc
    de [stechendes Tier (Tarantel?)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ꜥ⸢m⸣-[⸮m?-]r[ʾ].PL
    substantive_masc
    de [Tier]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
With commentary

de Mögest du für mich alle Krokodile auf dem Fluß, alle Löwen auf dem Plateau, alle männlichen Schlangen, alle weiblichen Schlangen, alle Taranteln (?) und (alle Tiere), die mit dem Maul verschlingen, abwehren.

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Argeaden ("Makedonierzeit")
Author(s): Peter Dils (Text file created: 07/15/2024, latest changes: 07/23/2024)
Comments

  • - (j)ndš.pl: Goyon, Recueil de prophylaxie, 55, Anm. 6 hat dieses von Kákosy nicht erkannte Wort als jntš-Tier identifiziert.
    - ꜥm-[⸮m?-]rʾ.pl: scheint mit dem Tierfell determiniert zu sein, d.h. ein Kompositum zu bilden. Goyon, Recueil de prophylaxie, 55, Anm. 6 liest ꜥm-rꜣ.w und übersetzt mit „les ‚dévorants de gueule‘“, d.h. mit einer nfr-ḥr-Konstruktion. Zwischen dem Kopf und Schlund des Rindes (F11 𓄉) und dem Mund (D2𓏤1 𓂋) ist senkrecht noch ein halbes Quadrat verfügbar, das mit einer Präposition m gefüllt werden könnte, z.B. mit Aa56.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 07/16/2024, latest revision: 07/16/2024

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQBl0GIsQpLcUd0mmuhlVD0RhM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBl0GIsQpLcUd0mmuhlVD0RhM

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentence ID ICQBl0GIsQpLcUd0mmuhlVD0RhM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBl0GIsQpLcUd0mmuhlVD0RhM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBl0GIsQpLcUd0mmuhlVD0RhM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)