en | de

Sentence ID ICQCBdgH3ZnrDE8gprkIQQFQzNs

Share

jr.n tḫnwj jpn n r zẖꜣ jrt.n n ẖnw jḫt mꜣt ḫprt mjn ḫr ḥm =f

    jr.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    tḫnwj
    substantive_masc
    de Obelisk
    (unspecified)
    N.m:sg
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de diese
    (unspecified)
    dem.m.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    Adj.dum.stpr.suffx.unspec.
    PREP-adjz:m.du
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de schreiben
    Inf
    V\inf
    jrt.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    jḫt
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣt
    substantive_fem
    de Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫprt
    verb_3-lit
    de entstehen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    mjn
    substantive
    de hohe Anerkennung
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    ḫr
    preposition
    de durch jmnd.
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de ich machte diese beiden Obelisken von mir um aufzuschreiben was ich für die Residenz geleistet habe da etwas Neues zustandegekommen ist und ich hochgeehrt war bei seiner Majestät

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Elka Windus-Staginsky; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/04/2024)

Persistent ID: ICQCBdgH3ZnrDE8gprkIQQFQzNs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCBdgH3ZnrDE8gprkIQQFQzNs

Please cite as:

(Full citation)
Elka Windus-Staginsky, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Sentence ID ICQCBdgH3ZnrDE8gprkIQQFQzNs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCBdgH3ZnrDE8gprkIQQFQzNs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCBdgH3ZnrDE8gprkIQQFQzNs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)