en | de

Sentence ID ICQCNDc5dPCOSUkKqpyqT0Vyad0

Share

wꜥ-nb K7 ḥr-〈ḏd〉 ḏd ḥr n Z7 ḥrw ꜥšꜣt Z8 rʾ-ḥr ḥmt K8 nbt nt pr-nsw ḫrp jbw ḥmw K9 r jrt r ḫpr st-jb nb =f m K10 ḥmt =f

    wꜥ-nb
    substantive_masc
    de jeder
    (unspecified)
    N.m:sg
    K7
     
     
     
     
    ḥr-〈ḏd〉
    verb
    de sagend
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏd
    verb_irr
    de zuwenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    Z7
     
     
     
     
    ḥrw
    substantive_masc
    de Oberster
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ꜥšꜣt
    substantive_fem
    de Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
    Z8
     
     
     
     
    rʾ-ḥr
    title
    de Oberster
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ḥmt
    substantive_fem
    de Handwerker
    (unspecified)
    N.f:sg
    K8
     
     
     
     
    nbt
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr-nsw
    substantive_masc
    de Königshaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫrp
    verb_3-lit
    de beaufsichtigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jbw
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḥmw
    substantive_masc
    de Diener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    K9
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    jrt
    verb_3-inf
    de arbeiten
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de so daß
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    st-jb
    substantive_fem
    de Herzenswunsch
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    K10
     
     
     
     
    ḥmt
    substantive_fem
    de Können
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Jeder sagt 'Einer der sich zuwendet (=befiehlt) den Obersten des Volkes, Oberster aller Handwerker des Königshauses, der beaufsichtigt die Herzen der Diener, um zu arbeiten, so daß entsteht der Herzenswunsch seines Herrn durch sein Können.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/29/2024)

Persistent ID: ICQCNDc5dPCOSUkKqpyqT0Vyad0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCNDc5dPCOSUkKqpyqT0Vyad0

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Sentence ID ICQCNDc5dPCOSUkKqpyqT0Vyad0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCNDc5dPCOSUkKqpyqT0Vyad0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCNDc5dPCOSUkKqpyqT0Vyad0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)