EN | DE | ع

Satz ID ICQDQf5PrUob10LHsWBAqV8fOg8

Teilen

zerstört r smnḫ jdb.wj m-[ḫt] =f bꜥḥi̯ tꜣ.wj m [ḏꜥm] [st]w[.t] [=f] wbn =f 60 [mj] [jṯn]


    zerstört
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    Inf
    V\inf

    jdb.wj
    substantive_masc
    de
    Die beiden Ufer (bild. für Ägypten)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-[ḫt]
    preposition
    de
    nach (temporal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de
    überflutet sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    [ḏꜥm]
    substantive_masc
    de
    Weißgold
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [st]w[.t]
    substantive_fem
    de
    das Strahlen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    60
     
     
     
     

    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    [jṯn]
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[… … …] um die Beiden Ufer [nach] ihm vortrefflich zu machen, dass die Beiden Länder vom [weißen Gold seiner] [Stra]hl[en] überflutet werden, wenn er (= der lebende Ba) aufgeht [wie die Sonnenscheibe].
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 05.12.2024, letzte Änderung: 24.03.2025)

Persistente ID: ICQDQf5PrUob10LHsWBAqV8fOg8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQDQf5PrUob10LHsWBAqV8fOg8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Satz ID ICQDQf5PrUob10LHsWBAqV8fOg8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQDQf5PrUob10LHsWBAqV8fOg8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQDQf5PrUob10LHsWBAqV8fOg8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)