EN | DE | ع

Sentences of Text AFDT7UCLKVAVZCY2X3WGUQPMVE

Share
  (111)

Kolumne 57 ist vollständig zerstört

de
[… … …]
  (112)

58 zerstört ḥqꜣ jdb.wj wn-mꜣꜥ nḏ zerstört

de
[… …] wirklicher Herrscher der Beiden Ufer (und) Schützer [… …]
  (113)
8 Letzte Prozession und Dankeszeremonien in Karnak

8 Letzte Prozession und Dankeszeremonien in Karnak

  With commentary
  (114)

zerstört

de
[… … …]
  (115)

[rḏi̯.n] [=f] [nswt] [pw] [ẖr] [ḥꜣ.t] =f [psḏ].t =f [m] ⸢šms⸣.wt =f

de
[Er hatte diesen König (= Hatschepsut) unter] seine [Spitze] (d.h. unter die Bugspitze seiner Barke) [gegeben], seine (= Amun) [Neun]heit [war] sein (= König) ⸢Gefolge⸣.
  (116)

jm.jw.PL-p.t.PL [ḥr] [ršrš]

de
Die Himmelsbewohner [waren voller Freude].
  (117)

59 [tꜣ] [r-ḏr] [=f] [m] [jhhy] ḥr wšꜣ ḥ[kn.w] [m] [ḫsf.w] [=f]

de
[Das ganze Land war im Jauchzen] und spendete Lob[preis über sein Nahen].
  (118)

zerstört r smnḫ jdb.wj m-[ḫt] =f bꜥḥi̯ tꜣ.wj m [ḏꜥm] [st]w[.t] [=f] wbn =f 60 [mj] [jṯn]

de
[… … …] um die Beiden Ufer [nach] ihm vortrefflich zu machen, dass die Beiden Länder vom [weißen Gold seiner] [Stra]hl[en] überflutet werden, wenn er (= der lebende Ba) aufgeht [wie die Sonnenscheibe].
  (119)

[wn.jn] [=f] [ḥr] dhn {n} ḥm.t =s r [ꜥḥꜥ].w [nb] [n(.j)] [nswt] zerstört

de
[Darauf] setzte [er] (= Amun) Ihre Majestät (= Hatschepsut) an [jedem königlichen Stand]ort ein (d.h. wiederholte an jedem Standort die Einsetzungszeremonie) [… …]
  (120)

zerstört

de
[… …]
 (111)
    Kolumne 57 ist vollständig zerstört
     
     
     
     
de
[… … …]
 (112)
    58
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jdb.wj
    substantive_masc
    de
    Die beiden Ufer (bild. für Ägypten)
    (unspecified)
    N.m:sg

    wn-mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḏ
    epith_king
    de
    Schützer
    (unspecified)
    ROYLN

    zerstört
     
     
     
     
de
[… …] wirklicher Herrscher der Beiden Ufer (und) Schützer [… …]
 (113)
    8
     
     
     
     

    Letzte Prozession und Dankeszeremonien in Karnak
     
     
     
     
  With commentary
 (114)
    zerstört
     
     
     
     
de
[… … …]
 (115)
    [rḏi̯.n]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [nswt]
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [ẖr]
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    [ḥꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Spitze
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [psḏ].t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢šms⸣.wt
    substantive
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Er hatte diesen König (= Hatschepsut) unter] seine [Spitze] (d.h. unter die Bugspitze seiner Barke) [gegeben], seine (= Amun) [Neun]heit [war] sein (= König) ⸢Gefolge⸣.
 (116)
    jm.jw.PL-p.t.PL
    gods_name
    de
    Die im Himmel sind (Pl.)
    (unspecified)
    DIVN

    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    [ršrš]
    verb_4-lit
    de
    sich freuen
    Inf
    V\inf
de
Die Himmelsbewohner [waren voller Freude].
 (117)
    59
     
     
     
     

    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [r-ḏr]
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    [jhhy]
    substantive_masc
    de
    Jauchzen
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP

    wšꜣ
    verb
    de
    preisen
    Inf
    V\inf

    ḥ[kn.w]
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    [ḫsf.w]
    substantive_masc
    de
    Nahen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Das ganze Land war im Jauchzen] und spendete Lob[preis über sein Nahen].
 (118)
    zerstört
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    Inf
    V\inf

    jdb.wj
    substantive_masc
    de
    Die beiden Ufer (bild. für Ägypten)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-[ḫt]
    preposition
    de
    nach (temporal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de
    überflutet sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    [ḏꜥm]
    substantive_masc
    de
    Weißgold
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [st]w[.t]
    substantive_fem
    de
    das Strahlen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    60
     
     
     
     

    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    [jṯn]
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[… … …] um die Beiden Ufer [nach] ihm vortrefflich zu machen, dass die Beiden Länder vom [weißen Gold seiner] [Stra]hl[en] überflutet werden, wenn er (= der lebende Ba) aufgeht [wie die Sonnenscheibe].
 (119)
    [wn.jn]
    particle
    de
    [Partikel]
    Aux.wn.jn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    dhn
    verb_3-lit
    de
    (jmdn.) einsetzen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf

    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    [ꜥḥꜥ].w
    substantive_masc
    de
    Standort
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [nswt]
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[Darauf] setzte [er] (= Amun) Ihre Majestät (= Hatschepsut) an [jedem königlichen Stand]ort ein (d.h. wiederholte an jedem Standort die Einsetzungszeremonie) [… …]
 (120)
    zerstört
     
     
     
     
de
[… …]
Text path(s):

Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 12/05/2024, latest changes: 03/24/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentences of Text "Krönungsinschrift/Texte historiques der Hatschepsut" (Text ID AFDT7UCLKVAVZCY2X3WGUQPMVE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AFDT7UCLKVAVZCY2X3WGUQPMVE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)