EN | DE | ع

Satz ID ICUAFOJMOKZJtEsvngG2MEZWSjk

Teilen

j:jri̯ =tn nhꜣm jm =j m rʾ n(.j) tꜣy =j ꜥ.t


    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [Hilfsverb (als Konjugationsträger mit Infinitiv)]
    SC.act.prefx.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    nhꜣm
    verb_3-lit
    de
    jauchzen; jubeln
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf

    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Öffnung; Tür
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    kleines Haus
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
‚Über mich macht ihr euch am Eingang meines Wohnsitzes lustig.
Datierung:
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Autor:innen: Billy Böhm; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Samuel Huster, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 09.01.2025, letzte Änderung: 15.08.2025)
Kommentare

  • j:jri̯=tn nhm jm=j: Wörtl.: „über mich jubelt ihr“. Wie der folgende Text zeigt, wird damit eine Handlung beschrieben, die die Arbeiter von Deir el-Medineh gegenüber Paser tätigten. Es findet vermutlich eine Art Jubelgeschrei, dass keine „Unregelmäßigkeiten“ bei der Begehung der Gräber von Theben-West entdeckt wurden, vor dessen Haus statt. Dies impliziert offenbar eine gewisse Provokation gegenüber Paser, worauf dessen geringe Begeisterung hinsichtlich des nhms deutet.

    Autor:in des Kommentars: Billy Böhm (Datensatz erstellt: 14.01.2025, letzte Revision: 10.04.2025)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICUAFOJMOKZJtEsvngG2MEZWSjk
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAFOJMOKZJtEsvngG2MEZWSjk

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Billy Böhm, unter Mitarbeit von Peter Dils, Samuel Huster, Lutz Popko, Satz ID ICUAFOJMOKZJtEsvngG2MEZWSjk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAFOJMOKZJtEsvngG2MEZWSjk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAFOJMOKZJtEsvngG2MEZWSjk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)