EN | DE | ع

Sentence ID ICUAVYiC5RZctUKBk30bz3ingII

Share

tjw=tjw r jri̯ qrjs jm ẖr ꜥ{t} =j


    tjw=tjw
    personal_pronoun
    de
    man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c

    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    qrjs
    substantive_masc
    de
    Einbalsamierung
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz

    ẖr
    preposition
    de
    unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ{t}
    substantive_masc
    de
    Handlung
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary
de
Man wird (?) die Einbalsamierung/Beerdigung damit durchführen unter meiner Leitung.
Dating (time frame):
Philipp Arrhidaios
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/24/2025, latest changes: 08/19/2025)
Comments

  • - tjw=tjw r jri̯ qrjs: Der Anfang ist unklar und wird mit Vernus, 195, Anm. (k) als Schreibung von tw=tw verstanden. Er rechnet das anschließende r auch noch dazu für eine unpersönliche Form des Präsens I: tw=tw (ḥ)r sḏm. Siehe ausführlicher Vernus, in: N. Allon (ed.), Signs of Life. Ancient Egyptian Script, Language and Writing: Studies in Honour of Orly Goldwasser (MRE 17), Turnhout 2024, 119-120 für die Möglichkeiten eines späten Präsens I (tw=tw (ḥ)r sḏm) oder eines Futur-III (tw=tw r sḏm). Er entscheidet sich für ein Futur (S. 124): “If I made their burials [… it was in accordance with] the writings (saying): ‘The burial should be made there under my supervision’.”

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 02/24/2025, latest revision: 08/19/2025)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICUAVYiC5RZctUKBk30bz3ingII
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAVYiC5RZctUKBk30bz3ingII

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentence ID ICUAVYiC5RZctUKBk30bz3ingII <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAVYiC5RZctUKBk30bz3ingII>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAVYiC5RZctUKBk30bz3ingII, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)