EN | DE | ع

Sentence ID ICUBFnQPkssZ6UQWq1hWmncQhLQ

Share

[tw=j] ⸢ḥms⸣.kwj ⸢m⸣ ⸢tꜣy⸣ ⸢=j⸣ [ꜥqꜣ].j j⸢w⸣ [ḥmt.j] Pꜣ-[w]⸢ꜥ⸣-rs ⸮⸢wꜥ⸣? ⸮n(.j)? ⸮r(m)⸢ṯ.PL⸣? ⸢ḥm⸣[w.w] Stẖ-⸢nḫt.w⸣ rto. 2,1 ⸢ḥmt.j⸣ [Pꜣ-nḫt]-rs ḥmt.j ⸢Y⸣~[tꜣ~n]fr ⸢Pꜣ⸣y-⸢ḫj-ḥꜣ⸣.t (ḥr) jyi̯ r pꜣ n.tj t[w=j] [j]m


    [tw=j]
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    ⸢ḥms⸣.kwj
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢tꜣy⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=

    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [ꜥqꜣ].j
    substantive_fem
    de
    [ein Transportschiff]
    (unspecified)
    N.f:sg

    j⸢w⸣
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    [ḥmt.j]
    substantive_masc
    de
    Erzarbeiter; Kupferschmied
    (unspecified)
    N.m:sg

    Pꜣ-[w]⸢ꜥ⸣-rs
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮⸢wꜥ⸣?
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮n(.j)?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ⸮r(m)⸢ṯ.PL⸣?
    substantive_masc
    de
    Mensch; Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸢ḥm⸣[w.w]
    substantive_masc
    de
    Kunstfertiger; Handwerker
    (unspecified)
    N.m:sg

    Stẖ-⸢nḫt.w⸣
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    rto. 2,1
     
     
     
     

    ⸢ḥmt.j⸣
    substantive_masc
    de
    Erzarbeiter; Kupferschmied
    (unspecified)
    N.m:sg

    [Pꜣ-nḫt]-rs
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    ḥmt.j
    substantive_masc
    de
    Erzarbeiter; Kupferschmied
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢Y⸣~[tꜣ~n]fr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢Pꜣ⸣y-⸢ḫj-ḥꜣ⸣.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    t[w=j]
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    [j]m
    prepositional_adverb
    de
    da; dort
    (unspecified)
    PREP\advz
With commentary
de
„[Ich] ⸢saß in meinem⸣ [ꜥqꜣ]j-Boot, a⸢ls⸣ [der Schmied] Pa[w]⸢a⸣res, ⸮⸢einer⸣ der Männ⸢er⸣?; ⸢der Hand⸣[werker] Seth⸢nacht⸣; [rto. 2,1] ⸢der Schmied⸣ [Panechet]res; der Schmied ⸢I⸣[tn]efer und ⸢Pa⸣i⸢chiha⸣t [dort]hin kamen, wo [ich] war.
Dating (time frame):
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Author(s): Billy Böhm; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 04/26/2025, latest changes: 08/15/2025)
Comments

  • ⸮⸢wꜥ⸣ n(,j) r(m)⸢ṯ.w⸣?: Zur Lesung siehe Gasse, Panakhtemipet, 84, Anm. 11.

    Commentary author: Billy Böhm (Data file created: 04/26/2025, latest revision: 04/26/2025)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICUBFnQPkssZ6UQWq1hWmncQhLQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBFnQPkssZ6UQWq1hWmncQhLQ

Please cite as:

(Full citation)
Billy Böhm, with contributions by Peter Dils, Sentence ID ICUBFnQPkssZ6UQWq1hWmncQhLQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBFnQPkssZ6UQWq1hWmncQhLQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBFnQPkssZ6UQWq1hWmncQhLQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)