EN | DE | ع

Sentence ID ICUBFsWS3fPAGUiPryl9we9AcYQ

Share

ḏd.tj n =f jḫ ḫru̯ =k pꜣj nbw ⸮⸢q⸣[w]?qw n(.j) Nfr-tm rto. 3,8 n(.j) nswt Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w) pꜣ nṯr-ꜥꜣ


    ḏd.tj
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    hin zu; [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q

    ḫru̯
    verb_3-inf
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸮⸢q⸣[w]?qw
    verb_2-lit
    de
    abschälen
    Inf
    V\inf

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Nfr-tm
    gods_name
    de
    Nefertem
    (unspecified)
    DIVN

    rto. 3,8
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w)
    verb
    de
    (möge er) leben, heil und gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (König)
    (unspecified)
    DIVN
de
Gesagt wurde zu ihm: „Was hast du (über) dieses Gold des ⸮⸢Ab⸣[ge]streiften? des Nefertem [rto. 3,8] des Königs 𓍹Usermaatre-setepenre, l.h.g., des großen Gottes, zu sagen?“
Dating (time frame):
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Author(s): Billy Böhm; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 04/26/2025, latest changes: 08/15/2025)

Persistent ID: ICUBFsWS3fPAGUiPryl9we9AcYQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBFsWS3fPAGUiPryl9we9AcYQ

Please cite as:

(Full citation)
Billy Böhm, with contributions by Peter Dils, Sentence ID ICUBFsWS3fPAGUiPryl9we9AcYQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBFsWS3fPAGUiPryl9we9AcYQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBFsWS3fPAGUiPryl9we9AcYQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)