EN | DE | ع

Sentence ID ICUBGYNGOA82uEwcgHB84xjJ5k8

Share

1 jwi̯.t pw jri̯.n sẖꜣ Ḫꜥ-m-Wꜣs.t r m[ꜣ]ꜣ ḥw.t-nṯr nfr.t n.t Wp-wꜣ[.wt] 2 gmi̯.n =f sj nfr.tj [ḥr] jb [=f] r ḥw.t-nṯr nb.t [r] ⸮[mꜣꜣ]? ḥw.t.PL Ḥ[ꜥ]p[j]-Ḏfꜣw=j


    1
     
     
     
     

    jwi̯.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    [Hilfsverb (als Konjugationsträger mit Infinitiv)]
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    sẖꜣ
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Ḫꜥ-m-Wꜣs.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    m[ꜣ]ꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem
    V\inf

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Wp-wꜣ[.wt]
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN

    2
     
     
     
     

    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    vorfinden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    nfr.tj
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    [ḥr]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮[mꜣꜣ]?
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem
    V\inf

    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    Ḥ[ꜥ]p[j]-Ḏfꜣw=j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
With commentary
de
Es kam der Schreiber Ch[a]emwese, um den schönen Tempel des Upua[ut] zu sehen, und er fand ihn schöner [in seinem] Herzen als jeden (anderen) Tempel, [und um zu sehen (?)] die Kapellen des Djefai-Hapi.
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Ursula Verhoeven; with contributions by: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Text file created: 04/29/2025, latest changes: 05/28/2025)
Comments

  • Ausnahmsweise ist der Gott Hapi im Namen Djefai-Hapi aus Ehrfurchtsgründen in der Schreibung vorangestellt worden.

    Commentary author: Stefan Ralf Lange (Data file created: 05/21/2025, latest revision: 05/21/2025)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICUBGYNGOA82uEwcgHB84xjJ5k8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBGYNGOA82uEwcgHB84xjJ5k8

Please cite as:

(Full citation)
Ursula Verhoeven, with contributions by Stefan Ralf Lange, Peter Dils, Sentence ID ICUBGYNGOA82uEwcgHB84xjJ5k8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBGYNGOA82uEwcgHB84xjJ5k8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBGYNGOA82uEwcgHB84xjJ5k8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)