EN | DE | ع

Sentence ID ICUCKP3tJpB3NUQDgyiMQpVdGAQ

Share

königliche Randzeile DC 21.5 nswt-bj.tj nb ḥr ns.t Nb.wj m ḫryt n(.j) nb-(r-)ḏr šmꜥ mḥ.w ꜣm m ꜣmm.t =f


    königliche Randzeile
     
     
     
     

    DC 21.5
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    substantive_masc
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ns.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Nb.wj
    epith_god
    de
    die beiden Herren (Horus und Seth)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḫryt
    substantive_masc
    de
    Ausspruch, Dekret
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nb-(r-)ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unspecified)
    DIVN

    šmꜥ
    substantive_masc
    de
    [Wappenpflanze von Oberägypten]
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥ.w
    substantive_masc
    de
    Wappenpflanze Unterägyptens
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣm
    verb_2-gem
    de
    ergreifen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜣmm.t
    substantive_fem
    de
    Griff
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
fr
Le roi de Haute et Basse Égypte, le maître sur le trône des Deux Seigneurs, selon le décret du maître de l’univers, les couronnes de Haute Égypte et de Basse Égypte serrées dans son poing,
Dating (time frame):
Otho
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/11/2025, latest changes: 09/29/2025)

Persistent ID: ICUCKP3tJpB3NUQDgyiMQpVdGAQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCKP3tJpB3NUQDgyiMQpVdGAQ

Please cite as:

(Full citation)
Christiane Zivie-Coche, with contributions by Peter Dils, Sentence ID ICUCKP3tJpB3NUQDgyiMQpVdGAQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCKP3tJpB3NUQDgyiMQpVdGAQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCKP3tJpB3NUQDgyiMQpVdGAQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)