EN | DE | ع

Sentences of Text CNPKKMV5XFC6PK45EOXWIAAF4I

Share
  (1)
König opfert die Pflanzen der Beiden Länder an Harsiesis, Isis und Nephthys

König opfert die Pflanzen der Beiden Länder an Harsiesis, Isis und Nephthys

  (2)
Opferformel

Opferformel DC 21.1 mn n =ṯn [Šmꜥ.w] Mḥ.w env. 4,5 c.

fr
Prenez pour vous la [Haute] et la Basse Égypte [… env. 4,5 c. …].
  (3)
Identifikation des Königs

Identifikation des Königs DC 21.2 nswt-bj.tj nb-tꜣ.wj Mrqs-ꜣwtwn DC 21.3 zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.PL Kysrs-n.tj-ḫw-ꜣwtkrtr DC 21.4 nsw Šmꜥ.w bj.tj Mḥ.w rḏi̯ jdb.w-Ḥr.w n ḥn.wt =sn

fr
Le roi de Haute et Basse Égypte, maître du Double Pays, 𓍹Marcus Othon𓍺, le fils de Rê, maître des couronnes, 𓍹Kaisar Sebastos Autokrator𓍺, le roi de Haute Égypte, le roi de Basse Égypte, qui donne les rives d’Horus à leurs souveraines.
  (4)
Rückenschutzformel

Rückenschutzformel zꜣ [ꜥnḫ] wꜣs [nb] [ḥꜣ] [=f] [mj] [Rꜥw] [ḏ.t]

fr
[Toute] protection, [vie], puissance [autour de lui comme Rê éternellement].
  (5)
königliche Randzeile

königliche Randzeile DC 21.5 nswt-bj.tj nb ḥr ns.t Nb.wj m ḫryt n(.j) nb-(r-)ḏr šmꜥ mḥ.w ꜣm m ꜣmm.t =f

fr
Le roi de Haute et Basse Égypte, le maître sur le trône des Deux Seigneurs, selon le décret du maître de l’univers, les couronnes de Haute Égypte et de Basse Égypte serrées dans son poing,
  (6)

tꜣ pn m sṯj{s} =f [zꜣ-Rꜥw] [nb-ḫꜥ.w] Kysrs-n.tj-ḫw-ꜣwtkrtr env. 4,5 c.

fr
ce pays étant sous les effluves de son parfum, [… …] 𓍹Kaisar Sebastos Autokrator𓍺 [… env. 4,5 c. …].
  (7)
Identifikation des Harsiesis

Identifikation des Harsiesis DC 21.6 Ḥr.w-[zꜣ]-Ꜣs.t

fr
Harsiésis.
  (8)
Identifikation der Isis

Identifikation der Isis DC 21.7 ḏd mdw jn Ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr n.t pꜣ ḏw jmn.tt DC 21.8 Jwn.w-šmꜥ jr.t-Rꜥw ḥqꜣ.t n(.t) Psḏ.t nb(.t) nʾ.t〈.PL〉 wꜥ.t ḥn.wt DC 21.9 Qbḥ.w-Ḥr.w pꜥpꜥ(.t) zꜣ r nḏ jt =f

fr
Paroles à dire par Isis, la grande, la mère divine de la montagne de l’occident de Iounou du sud, l’oeil de Rê, la souveraine de l’Ennéade, la maîtresse des villes, l’unique, la souveraine de Kebehou-Hor, qui met au monde un fils pour protéger son père.
  (9)
Identifikation der Nephthys

Identifikation der Nephthys DC 21.10 ḏd mdw jn [Nb.t-ḥw].t sn.t-nṯr mnḫ.t ḥr.j.t-jb Jwn.w-šmꜥ DC 21.11 šps.t wsr.t jr.t-Rꜥw nb(.t) p.t ḥn.wt nṯr.PL nb(.w) ꜣṯ.yt nfr.t DC 21.12 n(.t) nn.w grg(.t) ḫm n kꜣ n(.j) sn =s

fr
Paroles à dire par [Nephthys], la soeur efficiente du dieu, qui réside à Iounou du sud, vénérable et puissante, l’oeil de Rê, la maîtresse du ciel, la souveraine de tous les dieux, la nourrice parfaite de l’enfant, qui fonde une chapelle pour le ka de son frère.
  (10)
Rede der Nephthys

Rede der Nephthys DC 21.13 ḏi̯ =j [___] [šmꜥ] dmḏ ḥr mḥ.w ndb n =k ⸮〈j〉m[.y]? [___]

fr
Je donne/fais [… …] [la plante de Haute Égypte] unie avec celle de Basse Égypte, la terre tout entière t’appartient ? [… …].
 (1)
    König opfert die Pflanzen der Beiden Länder an Harsiesis, Isis und Nephthys
     
     
     
     
 (2)
    Opferformel
     
     
     
     

    DC 21.1
     
     
     
     

    mn
    verb_2-lit
    de
    nehmt!
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    [Šmꜥ.w]
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    Mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    env. 4,5 c.
     
     
     
     
fr
Prenez pour vous la [Haute] et la Basse Égypte [… env. 4,5 c. …].
 (3)
    Identifikation des Königs
     
     
     
     

    DC 21.2
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    Mrqs-ꜣwtwn
    kings_name
    de
    Marcus Otho
    (unspecified)
    ROYLN

    DC 21.3
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    Kysrs-n.tj-ḫw-ꜣwtkrtr
    kings_name
    de
    Kaisaros Sebastos Autokrator
    (unspecified)
    ROYLN

    DC 21.4
     
     
     
     

    nsw
    substantive
    de
    König von Oberägypten
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    bj.tj
    substantive_masc
    de
    König von Unterägypten
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jdb.w-Ḥr.w
    place_name
    de
    Ufer des Horus (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
fr
Le roi de Haute et Basse Égypte, maître du Double Pays, 𓍹Marcus Othon𓍺, le fils de Rê, maître des couronnes, 𓍹Kaisar Sebastos Autokrator𓍺, le roi de Haute Égypte, le roi de Basse Égypte, qui donne les rives d’Horus à leurs souveraines.
 (4)
    Rückenschutzformel
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ꜥnḫ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [mj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Rꜥw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḏ.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
fr
[Toute] protection, [vie], puissance [autour de lui comme Rê éternellement].
 (5)
    königliche Randzeile
     
     
     
     

    DC 21.5
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    substantive_masc
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ns.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Nb.wj
    epith_god
    de
    die beiden Herren (Horus und Seth)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḫryt
    substantive_masc
    de
    Ausspruch, Dekret
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nb-(r-)ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unspecified)
    DIVN

    šmꜥ
    substantive_masc
    de
    [Wappenpflanze von Oberägypten]
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥ.w
    substantive_masc
    de
    Wappenpflanze Unterägyptens
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣm
    verb_2-gem
    de
    ergreifen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜣmm.t
    substantive_fem
    de
    Griff
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
fr
Le roi de Haute et Basse Égypte, le maître sur le trône des Deux Seigneurs, selon le décret du maître de l’univers, les couronnes de Haute Égypte et de Basse Égypte serrées dans son poing,
 (6)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sṯj{s}
    substantive_masc
    de
    Duft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [zꜣ-Rꜥw]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [nb-ḫꜥ.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Kysrs-n.tj-ḫw-ꜣwtkrtr
    kings_name
    de
    Kaisaros Sebastos Autokrator
    (unspecified)
    ROYLN

    env. 4,5 c.
     
     
     
     
fr
ce pays étant sous les effluves de son parfum, [… …] 𓍹Kaisar Sebastos Autokrator𓍺 [… env. 4,5 c. …].
 (7)
    Identifikation des Harsiesis
     
     
     
     

    DC 21.6
     
     
     
     

    Ḥr.w-[zꜣ]-Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Harsiese
    (unspecified)
    DIVN
fr
Harsiésis.
 (8)
    Identifikation der Isis
     
     
     
     

    DC 21.7
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Berg
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jmn.tt
    gods_name
    de
    Der Westen
    (unspecified)
    DIVN

    DC 21.8
     
     
     
     

    Jwn.w-šmꜥ
    place_name
    de
    Südliches Heliopolis (Hermonthis/Armant)
    (unspecified)
    TOPN

    jr.t-Rꜥw
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nʾ.t〈.PL〉
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜥ.t
    epith_god
    de
    die Einzige (Hathor von Dendera)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    DC 21.9
     
     
     
     

    Qbḥ.w-Ḥr.w
    place_name
    de
    Qebehu-Hor
    (unspecified)
    TOPN

    pꜥpꜥ(.t)
    verb_4-lit
    de
    gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    nḏ
    verb_2-lit
    de
    schützen
    Inf
    V\inf

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
fr
Paroles à dire par Isis, la grande, la mère divine de la montagne de l’occident de Iounou du sud, l’oeil de Rê, la souveraine de l’Ennéade, la maîtresse des villes, l’unique, la souveraine de Kebehou-Hor, qui met au monde un fils pour protéger son père.
 (9)
    Identifikation der Nephthys
     
     
     
     

    DC 21.10
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    [Nb.t-ḥw].t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    sn.t-nṯr
    epith_god
    de
    Gottesschwester
    (unspecified)
    DIVN

    mnḫ.t
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥr.j.t-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    wohnend in (attributiv)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Jwn.w-šmꜥ
    place_name
    de
    Südliches Heliopolis (Hermonthis/Armant)
    (unspecified)
    TOPN

    DC 21.11
     
     
     
     

    šps.t
    epith_god
    de
    Prächtige
    (unspecified)
    DIVN

    wsr.t
    epith_god
    de
    Mächtige
    (unspecified)
    DIVN

    jr.t-Rꜥw
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ꜣṯ.yt
    substantive_fem
    de
    Amme
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    DC 21.12
     
     
     
     

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    nn.w
    substantive_masc
    de
    Kind (u. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    grg(.t)
    verb_3-lit
    de
    gründen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḫm
    substantive_masc
    de
    Kultstätte
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
fr
Paroles à dire par [Nephthys], la soeur efficiente du dieu, qui réside à Iounou du sud, vénérable et puissante, l’oeil de Rê, la maîtresse du ciel, la souveraine de tous les dieux, la nourrice parfaite de l’enfant, qui fonde une chapelle pour le ka de son frère.
 (10)
    Rede der Nephthys
     
     
     
     

    DC 21.13
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [šmꜥ]
    substantive_masc
    de
    [Wappenpflanze von Oberägypten]
    (unspecified)
    N.m:sg

    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    vereinigt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    mḥ.w
    substantive_masc
    de
    Wappenpflanze Unterägyptens
    (unspecified)
    N.m:sg

    ndb
    substantive_masc
    de
    die ganze Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    gehörend (Element in dem diskontinuierlichen Possessivadjektiv n= ... jm.y)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸮〈j〉m[.y]?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (in der Verbindung n=...-jm.y)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
fr
Je donne/fais [… …] [la plante de Haute Égypte] unie avec celle de Basse Égypte, la terre tout entière t’appartient ? [… …].
Text path(s):

Dating (time frame):
Otho
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/11/2025, latest changes: 09/29/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Christiane Zivie-Coche, with contributions by Peter Dils, Sentences of Text "(épaisseur sud, 1. reg.) offrande des deux Terres (DC 21)" (Text ID CNPKKMV5XFC6PK45EOXWIAAF4I) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CNPKKMV5XFC6PK45EOXWIAAF4I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)