EN | DE | ع

Sentence ID M43DC36NQ5EZHF4NJES5CERYKE

Share

psḏ.t ḥm pw jbḥ.(w).PL sp.t(j) m rʾ pn mꜣ(w)ṯ rn n(.j) (j)ḫ.t nb.t pri̯.n Šw Tfnw.t jm =f

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    ḥm
    particle_enclitic
    de
    aber; [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jbḥ.(w).PL
    substantive_masc
    de
    Zahn
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sp.t(j)
    substantive_fem
    de
    Lippe
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    m
    preposition
    de
    in; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mꜣ(w)ṯ
    verb_4-lit
    de
    erdenken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
    Tfnw.t
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
doch die Götterneunheit entspricht auch den Zähnen und Lippen in jenem Mund, der den Namen einer jeden Sache erdacht hat, und aus dem Schu und Tefnut hervorgekommen sind.
Dating (time frame):
Schabaka Neferkare
Author(s): Daniel A. Werning; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Patryck Polan, Elio N. D. Rossetti, Daniel A. Werning ; (Text file created: 04/14/2023, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: M43DC36NQ5EZHF4NJES5CERYKE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/M43DC36NQ5EZHF4NJES5CERYKE

Please cite as:

(Full citation)
Daniel A. Werning, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Patryck Polan, Elio N. D. Rossetti, Daniel A. Werning, Sentence ID M43DC36NQ5EZHF4NJES5CERYKE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/M43DC36NQ5EZHF4NJES5CERYKE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/M43DC36NQ5EZHF4NJES5CERYKE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)