EN | DE | ع

Sentence ID RCO5KIMU6VFA3HSV4D5CSIYPDE

Share

EMamm 8, 16 Identifikation des 6. Gottes, Horus-Behedeti von Edfu (2. o.äg. Gau) 22 Ḥr.w-Bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t 23 sꜣb-šw.t pri̯ m ꜣḫ.t ḫnt.j jtr.tj 24 rḏi̯ =f qn(.t) nb(.t) EMamm 8, 17 nḫt(.w) nb


    EMamm 8, 16
     
     
     
     

    Identifikation des 6. Gottes, Horus-Behedeti von Edfu (2. o.äg. Gau)
     
     
     
     

    22
     
     
     
     

    Ḥr.w-Bḥd.tj
    epith_god
    de
    Horus, der von Edfu
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    23
     
     
     
     

    sꜣb-šw.t
    gods_name
    de
    der Buntgefiederte (Bez. des Horus von Edfu)
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫnt.j
    substantive_masc
    de
    vorn Befindlicher
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jtr.tj
    substantive
    de
    die zwei Reihen von Schreinen (Ägypten als Gesamtheit ägypt. Heiligtümer)
    (unspecified)
    N:sg

    24
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    qn(.t)
    substantive_fem
    de
    Kraft; Tapferkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    EMamm 8, 17
     
     
     
     

    nḫt(.w)
    substantive_masc
    de
    Sieg; Stärke
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Horus-Behedeti, der große Gott, der Herr des Himmels, der Buntgefiederte, der aus dem Horizont hervorkommt, der Erste der beiden Landesheiligtümer. Er gibt alle Kraft und alle Stärke (nḫt).
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Author(s): Dagmar Budde; with contributions by: Ruth Brech, Peter Dils (Text file created: 09/05/2025, latest changes: 09/25/2025)

Persistent ID: RCO5KIMU6VFA3HSV4D5CSIYPDE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/RCO5KIMU6VFA3HSV4D5CSIYPDE

Please cite as:

(Full citation)
Dagmar Budde, with contributions by Ruth Brech, Peter Dils, Sentence ID RCO5KIMU6VFA3HSV4D5CSIYPDE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/RCO5KIMU6VFA3HSV4D5CSIYPDE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/RCO5KIMU6VFA3HSV4D5CSIYPDE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)