EN | DE | ع

Sentence ID RM5QUQCCPBCV7IEZ4BLHPQ2RUE

Share

Randzeile des Gottes 14 sjpi̯ sḫm.w nb nr.w ḫnt.j jtr.tj qꜣ m Qꜣ.yt wbn m Bnbn EMamm 14, 6 Ḥr.w-Bḥd.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t


    Randzeile des Gottes
     
     
     
     

    14
     
     
     
     

    sjpi̯
    verb_3-lit
    de
    (ein Bauwerk) errichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sḫm.w
    substantive
    de
    Machtwesen (Pl.)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nr.w
    substantive_masc
    de
    Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫnt.j
    substantive_masc
    de
    vorn Befindlicher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jtr.tj
    substantive
    de
    die zwei Reihen von Schreinen (Ägypten als Gesamtheit ägypt. Heiligtümer)
    (unspecified)
    N:sg

    qꜣ
    epith_god
    de
    Hoher
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Qꜣ.yt
    place_name
    de
    [mythischer Ort]
    (unspecified)
    TOPN

    wbn
    verb_3-lit
    de
    scheinen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Bnbn
    place_name
    de
    Benben-Sanktuar in Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    EMamm 14, 6
     
     
     
     

    Ḥr.w-Bḥd.tj
    epith_god
    de
    Horus, der von Edfu
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Der die Machtwesen bildet, der Herr des Schreckens, der Erste der Landesheiligtümer, der Hohe auf dem Hochland, der als/im Benben-Stein erglänzt, Horus-Behedeti, der große Gott, der Herr des Himmels.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Author(s): Dagmar Budde; with contributions by: Ruth Brech, Peter Dils (Text file created: 09/05/2025, latest changes: 09/25/2025)

Persistent ID: RM5QUQCCPBCV7IEZ4BLHPQ2RUE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/RM5QUQCCPBCV7IEZ4BLHPQ2RUE

Please cite as:

(Full citation)
Dagmar Budde, with contributions by Ruth Brech, Peter Dils, Sentence ID RM5QUQCCPBCV7IEZ4BLHPQ2RUE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/RM5QUQCCPBCV7IEZ4BLHPQ2RUE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/RM5QUQCCPBCV7IEZ4BLHPQ2RUE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)