EN | DE | ع

Token ID ATR4JZCBQBE6DJ2LIIGXEXVT6I

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

s{ḥ}〈nḏ〉m n =j wꜣ.t.PL =k swsḫ n =j mṯn.PL =k r ḏꜣi̯(.t) 5 tꜣ r wsḫ 〈p〉(.t)


    s{ḥ}〈nḏ〉m
    verb_caus_3-lit
    de
    angenehm machen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    swsḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    weit machen; ausdehnen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mṯn.PL
    substantive_masc
    de
    Weg
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    durchziehen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    5
     
     
     
     

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    wsḫ
    substantive_masc
    de
    Weite
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    〈p〉(.t)
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Mache mir deine Wege angenehm, mache mir deine Dammwege weit, um die Erde zu durchziehen bis zur Weite des Himmels.
Datierung:
Aspelta
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 01.12.2020, letzte Änderung: 14.05.2025)

Persistente ID: ATR4JZCBQBE6DJ2LIIGXEXVT6I
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ATR4JZCBQBE6DJ2LIIGXEXVT6I

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Gunnar Sperveslage, Token ID ATR4JZCBQBE6DJ2LIIGXEXVT6I <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ATR4JZCBQBE6DJ2LIIGXEXVT6I>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ATR4JZCBQBE6DJ2LIIGXEXVT6I, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)