EN | DE | ع

معرف الرمز المميز B4R5SPTL2JBHDP76S6GM23F3TM

مشاركة

sw spr =sn sw r tꜣ ꜥq =f sbḫ.t.PL štꜣ.t.PL m ḏsr(.w).PL n(j).w nb.w-nḥḥ r nmt.t wbn-m-ꜣḫ.t ḥr mṯn.w- Rꜥ(w) m s.t-wr.t

    sw
    particle_nonenclitic
    de
    und so
    (unspecified)
    PTCL
    spr
    verb_3-lit
    de
    hinbringen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sbḫ.t.PL
    substantive
    de
    Pforte
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    štꜣ.t.PL
    adjective
    de
    geheim
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḏsr(.w).PL
    substantive_masc
    de
    Herrlichkeit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nb.w-nḥḥ
    epith_god
    de
    Herr der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    nmt.t
    substantive_fem
    de
    Gang
    (unspecified)
    N.f:sg
    wbn-m-ꜣḫ.t
    epith_god
    de
    der im Horizont aufgeht
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mṯn.w-
    substantive_masc
    de
    Weg
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Rꜥ(w)
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    s.t-wr.t
    substantive_fem
    de
    großer Thron (Königs-/Götterthron)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sie brachten ihn an Land, und er trat durch die geheimen Tore in die Heiligkeit des Herrn der Ewigkeit ein, auf den Spuren dessen, der am Horizont aufgeht, auf den Wegen des Re im Hohen Thron.
التأريخ (الإطار الزمني):
Schabaka Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Daniel A. Werning؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Patryck Polan، Thordis A. Reuter، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٤/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: B4R5SPTL2JBHDP76S6GM23F3TM
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/B4R5SPTL2JBHDP76S6GM23F3TM

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Daniel A. Werning، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Patryck Polan، Thordis A. Reuter، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز B4R5SPTL2JBHDP76S6GM23F3TM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/B4R5SPTL2JBHDP76S6GM23F3TM>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/B4R5SPTL2JBHDP76S6GM23F3TM، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)