EN | DE | ع

Token ID IBUBd0Je95TbkEkJrpwX3QMuBQo

Share
Glyphs artificially arranged

jy n =k ḫꜣ(.PL) pri̯ m tꜣ mḥy pri̯ m sḫ.t-jꜣr.w x+3,4 sm.w nfr pri̯ m sḫ.t ḥꜥꜥ rḏ.w tp.j ḥbs nṯr(.PL) m pr =sn

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫꜣ(.PL)
    substantive
    de
    Kräuter; Pflanzen
    (unspecified)
    N:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥy
    substantive_masc
    de
    Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+3,4
     
     
     
     
    sm.w
    substantive_masc
    de
    Kraut
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜥꜥ
    substantive_fem
    de
    Jubel; Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḏ.w
    substantive_masc
    de
    Ausfluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    ḥbs
    verb_3-lit
    de
    bekleiden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nṯr(.PL)
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphs artificially arranged
de
Es kommen zu dir: Pflanzen, die aus der Erde herausgekommen sind, der Flachs, der aus dem Binsengefilde herausgekommen ist, das schöne Kraut, das aus dem Jubelfeld herausgekommen ist, der erste Ausfluss, der die Götter bei ihrem Herauskommen kleidet.
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Susanne Töpfer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd0Je95TbkEkJrpwX3QMuBQo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0Je95TbkEkJrpwX3QMuBQo

Please cite as:

(Full citation)
Susanne Töpfer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd0Je95TbkEkJrpwX3QMuBQo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0Je95TbkEkJrpwX3QMuBQo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0Je95TbkEkJrpwX3QMuBQo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)