EN | DE | ع

Token ID IBUBd0V6UcEU9k5anB9SdWlyiqY

Share

14,y über 15Q zerstört _ [ḥn]ꜥ [n]tf [_]n[_] r ḥbs ={j} pꜣ jwtn ḥ[n]ꜥ nꜣ-n ḏw.w.PL ḥnꜥ 15,1 Rest des Satzes verloren

    14,y
     
     
     
     
    über 15Q zerstört
     
     
     
     
    _
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥn]ꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    [n]tf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    [_]n[_]
    verb
    de
    [Verb]
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḥbs
    verb_3-lit
    de
    bedecken
    Inf
    V\inf
    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jwtn
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ[n]ꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    ḏw.w.PL
    substantive_masc
    de
    Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    15,1
     
     
     
     
    Rest des Satzes verloren
     
     
     
     
With commentary
de
[--- das Meer (?) un]d er [---], um die Erde zu bedecken u[n]d die Hügel und [die Berggipfel (?)]
Dating (time frame):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Recht nah am Beginn der Zeile ist ein f zu erkennen, aber es ist nicht klar, ob es als Bestandteil eines Wortes oder allein als Suffixpronomen zu lesen ist.

    Die nächsten lesbaren Zeichenreste - nach einer längeren Lücke - könnten zu den Determinativen von ym (drei Wasserlinien, die beiden Kanalzeichen) ergänzt werden, aber die Zeichenreste davor scheinen einer Ergänzung auch der entsprechenden Phonogramme zu widersprechen, vgl. Gardiner, LESt 81, 1, Anm. a-b. Zu der Ergänzung der ersten Worte von Z. 15,1 vgl. pBN 202, Z. 1,6 und Collombert/Coulon, S. 205, Anm. q und S. 229.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd0V6UcEU9k5anB9SdWlyiqY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0V6UcEU9k5anB9SdWlyiqY

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd0V6UcEU9k5anB9SdWlyiqY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0V6UcEU9k5anB9SdWlyiqY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0V6UcEU9k5anB9SdWlyiqY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)