EN | DE | ع

Token ID IBUBd0VWfrsmcUi7tTfkFF4aTmw

Share

jw sḏm.n =(j) nn-〈n〉 ḥs.PL n.tj m js.w.PL ḏr-ꜥ{.PL} sḏd.t =sn m sꜥꜣi̯ tp-tꜣ m sꜥnd 4 ẖr.t-nṯr

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm.n
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nn-〈n〉
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    ḥs.PL
    verb_3-inf
    de
    singen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    js.w.PL
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏr-ꜥ{.PL}
    adverb
    de
    seit Anbeginn
    (unspecified)
    ADV
    sḏd.t
    verb_caus_2-lit
    de
    erzählen
    Rel.form.ngem.sgf.3pl
    V\rel.f.sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sꜥꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    groß machen
    Inf
    V\inf
    tp-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdenleben
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnd
    verb_caus_3-lit
    de
    verringern
    Inf
    V\inf
    4
     
     
     
     
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Ich hörte diese Gesänge, die in den Gräbern sind seit dem Anbeginn, und was sie berichten über die Hochschätzung des Erdenlebens und die Herabsetzung des Jenseits.
Dating (time frame):
Haremhab Djesercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Das grammatisch erforderliche n nach dem pluralischen Demonstrativpronomen ist nicht mitgeschrieben.

    ḏr-ꜥ{.w} ist mit Gardiner Sign-list N33 geschrieben, als ob es sich um einen Plural handelt.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd0VWfrsmcUi7tTfkFF4aTmw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0VWfrsmcUi7tTfkFF4aTmw

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd0VWfrsmcUi7tTfkFF4aTmw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0VWfrsmcUi7tTfkFF4aTmw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0VWfrsmcUi7tTfkFF4aTmw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)