EN | DE | ع

Sentences of Text 522DM4N7M5ACNJP7XNYS67A5DY

Share
  (1)

1 ḏd.n pꜣ ḥs.y m bn.t n jt-nṯr-n-Jmn Nfr-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw

de
Der Harfner sprach zum Gottesvater des Amun, Neferhotep, dem Gerechtfertigten:
  (2)

sꜥḥ.PL nb.PL jqr.PL psḏ.t nb.t-ꜥnḫ sḏm.PL 1-2 jr =tn 2 jri̯.t ḥss.t.PL n pꜣ jt-nṯr m swꜣš n bꜣ =f mnḫ n sꜥḥ jqr

  With commentary
de
All (ihr) vortrefflichen Noblen, (ihr) Götterneunheit der "Herrin des Lebens" (= des Westens/der Nekropole), hört ihr (doch), wie die Gunstgesänge für den Gottesvater des Amun mit dem Lobpreis auf seinen vortrefflichen Ba, den eines untadeligen Edlen, angestimmt werden (wörtl: hört ihr das Machen der Gunstgesänge...).
  (3)

tj sw m nṯr ꜥnḫ.w r nḥḥ sꜥꜣ.w m jmn.t

de
Nun ist er bekanntlich ein Gott, der ewiglich lebt, der groß gemacht wurde im Westen.
  (4)

ḫpr =sn 3 m sḫꜣ.w n m-ḫt n jy.j nb r swꜣ

  With commentary
de
Sie (die Lieder) sollen eine Erinnerung für die Nachwelt werden, für jeden, der kommt, um (sc. am Grab) vorbeizugehen.
  (5)

jw sḏm.n =(j) nn-〈n〉 ḥs.PL n.tj m js.w.PL ḏr-ꜥ{.PL} sḏd.t =sn m sꜥꜣi̯ tp-tꜣ m sꜥnd 4 ẖr.t-nṯr

  With commentary
de
Ich hörte diese Gesänge, die in den Gräbern sind seit dem Anbeginn, und was sie berichten über die Hochschätzung des Erdenlebens und die Herabsetzung des Jenseits.
  (6)

ḥr m pw jri̯.t m-mj.tt r pꜣ tꜣ n{.t} (n)ḥḥ mtj ꜥqꜣ jw.tj ḥr(.w)

  With commentary
de
Weshalb tut man Gleiches gegen das rechtmäßige und richtige Land der Ewigkeit, das keinen Schrecken besitzt?
  (7)

bw.t =f pw ẖnn(.w)

de
Sein Abscheu ist ja die Störung.
  (8)

nn-wn ḥr 5 sw r sn.nw =f

de
Es gibt keinen, der sich vorbereitet gegen seinen Nächsten.
  (9)

tꜣ pn jw.tj rq =f h(ꜣ)j.PL =n nb(.PL) ḥtp m-ẖnw =f ḏr rk pꜣ(w).t tp.t

  With commentary
de
Dieses Land, das keinen Feind hat: Alle unsere Angehörigen ruhen in ihm seit der Zeit der ersten Urzeit.
  (10)

n.tj(.w) r ḫpr n ḥḥ n ḥḥ jwi̯ =⸮w? r =f 6 tm

  With commentary
de
Die, die entstehen werden in Millionen von Millionen (Jahren), 〈die〉 werden vollständig zu ihm kommen.
Text path(s):

Dating (time frame):
Haremhab Djesercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Harfnerlieder Text G" (Text ID 522DM4N7M5ACNJP7XNYS67A5DY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/522DM4N7M5ACNJP7XNYS67A5DY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)