EN | DE | ع

Token ID IBUBd0aFrKazqEuOqa6cQi9oOS4

Share
Glyphs artificially arranged

3 jw =(j) rḫ.k(wi̯) (j)ḫ.t nb(.t) jqr jqr.t ꜣḫ n mnḫ(.w) ꜣḫ.t ꜣḫ n nt(j) m ẖr-nṯr

    3
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.k(wi̯)
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb(.t)
    adjective
    de
    jede/r
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jqr
    adverb
    de
    sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    jqr.t
    adjective
    de
    trefflich, nützlich
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mnḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Trefflichkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣḫ.t
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nt(j)
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Nekropole, Totenreich
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Ich weiß jede Sache ordentlich, die nützlich ist dem Verklärten für Vortrefflichkeit, die wirkungsvoll ist dem Verklärten für den, der in der Unterwelt ist.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd0aFrKazqEuOqa6cQi9oOS4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0aFrKazqEuOqa6cQi9oOS4

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd0aFrKazqEuOqa6cQi9oOS4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0aFrKazqEuOqa6cQi9oOS4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0aFrKazqEuOqa6cQi9oOS4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)