EN | DE | ع

Token ID IBUBd0fqsmwZJEILjTt69exD09o

Share
Koch 30 Koch 31

Koch 30 〈ꜥḥꜥ.n〉 〈ḏd.n〉 =〈f〉 〈ḫft〉 =〈j〉 wnn jrf tꜣ pf mj m m-ḫmt =f 44 nṯr pf mnḫ Koch 31 wnn.w snḏ =f ḫt 45 ḫꜣs.t.PL mj Sḫm.t 〈m〉 rnp.t j(ꜣ)d.w

    Koch 30
    Koch 30
     
     
     
     
    〈ꜥḥꜥ.n〉
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    〈ḏd.n〉
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈ḫft〉
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    jrf
    particle_enclitic
    de
    [Partikel zur Betonung, nachgestellt]
    (unspecified)
    =PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    m
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q
    m-ḫmt
    preposition
    de
    ohne
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m
    44
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    mnḫ
    adjective
    de
    vortrefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Koch 31
    Koch 31
     
     
     
     
    wnn.w
    verb_2-gem
    de
    sein
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furchtbarkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫt
    preposition
    de
    überall in
    (unspecified)
    PREP
    45
     
     
     
     
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    〈m〉
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    j(ꜣ)d.w
    substantive_masc
    de
    Pest
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
〈Daraufhin sagte er mir gegenüber〉: "Was soll aus jenem Lande werden, ohne ihn, jenen vortrefflichen Gott, ist (doch) die Furcht vor ihm ('seine Furchtbarkeit') überall in den Fremdländern, wie (vor) Sachmet 〈im〉 Jahre der Pest?"
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • B hat, wie in B 36, die Redeeinleitung wohl als redundant weggelassen, worin sich wiederum die Unkenntnis des Schreibers manifestiert; so hat er auch m-ḫmt geschrieben, als handle es sich um eine Kombination mit mtr/j.

    Commentary author: Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd0fqsmwZJEILjTt69exD09o
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0fqsmwZJEILjTt69exD09o

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd0fqsmwZJEILjTt69exD09o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0fqsmwZJEILjTt69exD09o>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0fqsmwZJEILjTt69exD09o, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)