EN | DE | ع

Token ID IBUBd0i3SQuCgUBBqrBSZXc2Pm8

Share
Glyphs artificially arranged

zꜣ-Rꜥw {{Twt-ꜥnḫ-Jmn-⸮ḥqꜣ-Jwn.w-šmꜥ.w?}} [[Ḥr.w-m-ḥꜣb-mri̯-n-Jmn]] zꜣ ꜣḫ n msi̯ sw mn.wy ꜥšꜣ bjꜣ.yt 27 jri̯ mn.w m ꜥq(ꜣ) jb =f n jt(j) Jmn twt ms.w ⸢jty⸣ [grg] [Km.t]

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    {{Twt-ꜥnḫ-Jmn-⸮ḥqꜣ-Jwn.w-šmꜥ.w?}}
    kings_name
    de
    [Eigenname Tutanchamuns]
    (unspecified)
    ROYLN
    [[Ḥr.w-m-ḥꜣb-mri̯-n-Jmn]]
    kings_name
    de
    Haremhab-mer-en-Amun
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    mn.wy
    adjective
    de
    denkmälerreich
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de
    zahlreich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    bjꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    Wunder
    (unspecified)
    N.f:sg
    27
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmäler
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq(ꜣ)
    verb
    de
    rechtschaffen sein
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    twt
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ms.w
    substantive_fem
    de
    Geburt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢jty⸣
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    [grg]
    verb_3-lit
    de
    gründen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [Km.t]
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged
de
- des Sohnes des Re, Haremhab (ursprüngl. Fassung: Tutanchamun, Herrscher des südlichen Heliopolis), Sohn, der wirkungsmächtig für den ist, der ihn geschaffen hat, der denkmalreiche, zahlreich an Wundern, rechtschaffen für (seinen) Vater Amun, vollkommen an Geburt, Herrscher, [der Ägypten gegründet hat].
Dating (time frame):
Tutanchamun Nebcheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd0i3SQuCgUBBqrBSZXc2Pm8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0i3SQuCgUBBqrBSZXc2Pm8

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd0i3SQuCgUBBqrBSZXc2Pm8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0i3SQuCgUBBqrBSZXc2Pm8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0i3SQuCgUBBqrBSZXc2Pm8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)