EN | DE | ع

Token ID IBUBd1NulBvHQ0AIoTDgiY7iOCw

Share

jr pꜣy =k ḏd wn nꜣ 2,29 nsw.y.PL ḥꜣw.tj.PL (ḥr) ḏi̯.t jni̯.tw ḥḏ nbw hꜣ~nꜣ wn 〈m-〉ḏi̯ =w ꜥnḫ snb wn bn jw =w (r) ḏi̯.t jnj.tw nꜣ 〈ꜣ〉ḫ{r}.w〈t〉

With commentary
de
Was dein Gerede - 'Die früheren Könige pflegten Silber und Gold bringen zu lassen' - betrifft: Wenn sie Leben und Gesundheit besessen hätten, hätten sie diese Dinge nicht bringen lassen.
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Comments

  • hꜣnꜣ wn 〈m-〉ḏi̯=w: Ergänzung nach Gardiner, LESt 69, 15, Anm. a. Es handelt sich dabei um die "extended construction" mit dem wn der Existenz, J. Cerny, S.I. Groll, A Late Egyptian Grammar; Rome, 3. Auflage, 1984, S. 392. Nach H. Satzinger, Neuägyptische Studien. Die Partikel jr. Das Tempussystem; Wien 1976 (WZKM Beiheft 6), S. 111 handelt es sich jedoch nicht um die präsentische Konstruktion, sondern wn ist der Präteritalkonverter, wobei beide Formen graphisch zusammengefallen sind.

    nꜣ 〈ꜣ〉ḫ{r}.w〈t〉: Emendation nach Gardiner, LESt 69, 16, Anm. c. Das t ist breiter als normal, weswegen es Golénischeff, RecTrav 21, S. 89 als r transkribierte (vgl. auch den Kommentar von Gardiner, LESt 64, 10, Anm. e).

    Commentary author: Lutz Popko, with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd1NulBvHQ0AIoTDgiY7iOCw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1NulBvHQ0AIoTDgiY7iOCw

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd1NulBvHQ0AIoTDgiY7iOCw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1NulBvHQ0AIoTDgiY7iOCw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/23/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1NulBvHQ0AIoTDgiY7iOCw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/23/2025)