EN | DE | ع

Token ID IBUBd1WsFz0b6EcrvCF1uOVxo1Y

Share

j:mḥ 15.5 [tw] [m-jm] =[w] [jr] =k wꜣww ḏww nb{.t} j⸢r⸣ =⸢k⸣ [t]m ḫpr nmḥ m jꜣ.tw 15.6 bw wsr


    j:mḥ
    verb_2-lit
    de
    fassen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    15.5
     
     
     
     

    [tw]
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c

    [m-jm]
    preposition
    de
    [Herkunft]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [jr]
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wꜣww
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḏww
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    j⸢r⸣
    preposition
    de
    (fern) von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [t]m
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Inf_Neg.tm
    V\inf

    nmḥ
    substantive_masc
    de
    Armut
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jꜣ.tw
    substantive_fem
    de
    Amt
    (unspecified)
    N.f:sg

    15.6
     
     
     
     

    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wsr
    substantive_masc
    de
    Reichtum
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Mach [sie] dir zu eigen (wörtl.: ergreife [du sie für] dich (?)), damit alles Übel von dir fern ist und damit keine Armut/Geringheit in einem Amt, der Quelle (wörtl.: Ort) von Reichtum/Macht, entsteht.
Dating (time frame):
21. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)
Comments

  • j:mḥ ṯw m-jm=w: Ergänzung durch Quack nach Amenemope 27, 13 (j:mḥ ṯw n-jm=w; jmi̯ st m jb=k), wo =w sich auf die 30 Kapitel der Lehre bezieht. In Amenemope folgt allerdings nicht [jr]=k (die Lücke ist in pBoulaq zu kurz für die Ergänzung [jmi̯ st m jb]=k), ebensowenig wie in einem Hymnus an das Sonnenauge in TT 194 (Zl. 12: Assmann, in: RdE 30, 1978, 32, Anm. u), oder in dem Grabräuberpapyrus pBM 10052, Vso, 14.8 (T.E. Peet, The Great Tomb-Robberies of the Twentieth Egyptian Dynasty, Bd. I. Text, Oxford 1930, 155 = KRI VI, 798, 4), die beide ebenfalls von Quack herangezogen werden. Ist die Ergänzung j:mḥ ṯw als Vorläufer des koptischen amahte richtig, dann liegt hier das Verb mḥ: "greifen" (Quack) vor und nicht das Verb mḥ "füllen" (Assmann). Laut Quack, 39 wird der Imperativ von mḥ: "greifen" mit j:-Augment gebildet, der von mḥ: "füllen" nicht.

    Commentary author: Peter Dils, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd1WsFz0b6EcrvCF1uOVxo1Y
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1WsFz0b6EcrvCF1uOVxo1Y

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Token ID IBUBd1WsFz0b6EcrvCF1uOVxo1Y <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1WsFz0b6EcrvCF1uOVxo1Y>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1WsFz0b6EcrvCF1uOVxo1Y, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)