EN | DE | ع

Token ID IBUBd1fZv6E4Rk7uiNVNawgBJMM

Share
Glyphs artificially arranged

ky-ḏd ḥmi̯ n pḥ(.tj) =k Wsjr jri̯ zꜣw(.t) nn mꜣꜣ.ntw =f 86 m ⸮zꜣ.w(t)? j.n Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de
    weichen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pḥ(.tj)
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    zꜣw(.t)
    substantive_fem
    de
    Bewachung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mꜣꜣ.ntw
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    86
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸮zꜣ.w(t)?
    substantive_fem
    de
    Bewachung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    j.n
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Variante: "Weiche wegen deiner Kraft, Osiris, der die Bewachung durchführt, ohne bei der Bewachung gesehen zu werden", spricht Osiris NN, gerechtfertigt.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd1fZv6E4Rk7uiNVNawgBJMM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1fZv6E4Rk7uiNVNawgBJMM

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd1fZv6E4Rk7uiNVNawgBJMM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1fZv6E4Rk7uiNVNawgBJMM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1fZv6E4Rk7uiNVNawgBJMM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)