EN | DE | ع

Token ID IBUBd1mtbJ8p3kb9rnq5qBWdPsA

Share

wnn =f (ḥr) jtḥ nwḥ{.w.PL} 2,8 jw =⸢f⸣ (ḥr) gꜣ~pw [___]⸢.y⸣[.PL] [jw] =⸢f⸣ (ḥr) fqꜣ šrj.w.PL ḥr nꜣ ⸢wḏb.w⸣ jw =[f] [ḥr] ⸢pn⸣sꜣ ⸢m⸣ꜣ~qꜣ~qꜣ.t.PL

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    Aux.wnn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jtḥ
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    nwḥ{.w.PL}
    substantive
    de
    Seil (allg.)
    (unspecified)
    N:sg
    2,8
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    gꜣ~pw
    verb
    de
    [Verb]
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    [___]⸢.y⸣[.PL]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    [jw]
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    fqꜣ
    verb_3-lit
    de
    (Pflanzen) abreißen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    šrj.w.PL
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ⸢wḏb.w⸣
    substantive_masc
    de
    Ufer; Uferbank
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pn⸣sꜣ
    verb_3-lit
    de
    (Erde) umwenden
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ⸢m⸣ꜣ~qꜣ~qꜣ.t.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Ackerland]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
With commentary
de
Wenn er das Tau zieht, schneidet (?) er die [---]-Vögel, reißt er Sprösslinge (?) von der Uferbank, wühlt er die Erde auf.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Das Objekt von gp ist in beiden Handschriften zerstört und nur das Ende kann von pAnastasi IV rekonstruiert werden. Es handelt sich um eine Vogelbezeichnung. N. Tacke, Verspunkte als Gliederungsmittel in ramessidischen Schülerhandschriften, Heidelberg 2001 (SAGA 21), S. 56, Anm. l vermutete, dass der Lehrling durch seine unachtsame Verwendung der Taue das Ufer verwüstet.

    šrj ist vielleicht keine spezifische Pflanzenart, sondern schlicht die Benennung von Jungpflanzen.

    mqq: S. J.E. Hoch, Semitic Words in Egyptian Texts of the New Kingdom and Third Intermediate Period, Princeton/New Jersey 1994, S. 168, Nr. 221: "soft, moist soil".

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd1mtbJ8p3kb9rnq5qBWdPsA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1mtbJ8p3kb9rnq5qBWdPsA

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd1mtbJ8p3kb9rnq5qBWdPsA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1mtbJ8p3kb9rnq5qBWdPsA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1mtbJ8p3kb9rnq5qBWdPsA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)