EN | DE | ع

Token ID IBUBd1x40yXI6kgrkYnCmhVR6eA

Share

ḥm-nṯr-n(.j)-wr-sḫm.PL nṯr-ꜥꜣ nb-wrr.t 234 zꜣ.w bꜣ.PL nṯr.PL jwi̯.w n =f n.t.t jw.t.t [jwꜥ.]w Gb mri̯.y =f nswt-bj.tj Wnn-nfr-{ḫrw-}mꜣꜥ〈-ḫrw〉 ḥzi̯(.y) =f mri̯(.y) =f ḥꜣ.tj-ꜥ Ḏfꜣ=j-hꜥpj

    ḥm-nṯr-n(.j)-wr-sḫm.PL
    title
    de
    Priester des Wer-sechemu, des Herrn der Krone
    (unspecified)
    TITL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-wrr.t
    epith_god
    de
    Herr der Krone von Oberägypten
    (unspecified)
    DIVN
    234
     
     
     
     
    zꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Wächter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba-Seelen (Göttergemeinschaft, als Ortsgötter)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nṯr.PL
    verb_4-inf
    de
    göttlich sein
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jwi̯.w
    verb_irr
    de
    kommen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.t.t
    substantive_fem
    de
    Das, was ist
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw.t.t
    substantive_fem
    de
    das Nichtseiende
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jwꜥ.]w
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Gb
    gods_name
    de
    [ein göttliches Wesen]
    (unspecified)
    DIVN
    mri̯.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nswt-bj.tj
    epith_god
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN
    Wnn-nfr-{ḫrw-}mꜣꜥ〈-ḫrw〉
    epith_god
    de
    Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥzi̯(.y)
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    Partcp.pass.ngem.sgm.stpr.3sgm
    V\ptcp.pass.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯(.y)
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Partcp.pass.ngem.sgm.stpr.3sgm
    V\ptcp.pass.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    Ḏfꜣ=j-hꜥpj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
The priest of the Great of Powers
- the great god, lord of the crown (of Upper Egypt),
the guardian of the rams/Bas (?) of the gods,
to whom comes that which is and that which is not,
the heir of Geb, his beloved,
the king of Upper and Lower Egypt, Wenennefer, justified -,
his praised, his beloved, the count Djefaihapi.
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd1x40yXI6kgrkYnCmhVR6eA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1x40yXI6kgrkYnCmhVR6eA

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd1x40yXI6kgrkYnCmhVR6eA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1x40yXI6kgrkYnCmhVR6eA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1x40yXI6kgrkYnCmhVR6eA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)