EN | DE | ع

Token ID IBUBd1xadMcDGkOFmrPGATg9Wxk

Share
51 Glyphs artificially arranged

51 1 nṯr-nfr ꜥḥꜣ ḥr mšꜥ =f dr.n ḫpš =f pḏ.t.PL-9 nswt qn [⸮_?] m ḫrw.PL 2 n-wn jri̯ n =f sn.nw ꜥq m ꜥšꜣ.t n ḫꜣs.t.PL nb.t jri̯.t sn m gbgb.t ḥsꜣ 3 ḥr =f m wmt.t wr n Ḫt

    51
    51
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    für (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dr.n
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Sichelschwert
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pḏ.t.PL-9
    artifact_name
    de
    die Neun-Bogenvölker (neun feindliche Völker, Fremdvölker)
    (unspecified)
    PROPN
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    qn
    verb_3-inf
    de
    tapfer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw.PL
    substantive_masc
    de
    Truppen
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    n-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn.nw
    substantive_masc
    de
    Zweiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥšꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Menge
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    gbgb.t
    substantive_fem
    de
    Leichenhaufen (o. Ä.).
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥsꜣ
    verb_3-lit
    de
    grimmig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    3
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    wmt.t
    substantive_masc
    de
    Dichte (der Feinde)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḫt
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged
de
[Beischrift vor König auf Streitwagen sitzend, obere Bildhälfte, rechte Hälfte, unten rechts]
[§51] (Das ist) der vollkommen Gott, der für sein Heer kämpft, dessen Sichelschwert/Arm die Neunbogenvölker vertreibt, der König, der tapfer ? in den Truppen (des Feindes) war, dessen Gleichen es nicht gibt, der in die Menge aller Fremdländer eintritt, der sie zu Leichenhaufen macht, dessen Gesicht in der Menschenmasse des Großen (= Fürst) von Chatti grimmig ist.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd1xadMcDGkOFmrPGATg9Wxk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1xadMcDGkOFmrPGATg9Wxk

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd1xadMcDGkOFmrPGATg9Wxk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1xadMcDGkOFmrPGATg9Wxk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1xadMcDGkOFmrPGATg9Wxk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)