EN | DE | ع

Token ID IBUBd21qbQnAUUqtuRtTV1I1M5o

Share

1 ḏd.n pꜣ ḥs n.tj m tꜣ ḥw.t n Ws-jr 2 jm.j-rʾ-sḥ.tj-n-[pr]-Jmn Ḏḥwtj-m-ḥb mꜣꜥ-ḫrw

    1
     
     
     
     
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥs
    title
    de
    Sänger
    (unspecified)
    TITL
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ws-jr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-sḥ.tj-n-[pr]-Jmn
    title
    de
    Vorsteher des Geflügelhofes des Amuntemples
    (unspecified)
    TITL
    Ḏḥwtj-m-ḥb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Es sprach der Sänger, der im (Grab)haus des Osiris, des "Bauernvorstehers" des Amuntempels, Thotemhab, des Gerechtfertigten ist:
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • jmj-rʾ-sḫ.t.j: Zu der nicht ganz klaren Übersetzung des Titels ("Vorsteher der Bauern", "Vorsteher der Felder", "Vorsteher des zum Feld gehörigen (Produkts)" o.ä.) vgl. Seyfried, Djehutiemhab, S. 102-104. Thotemhab scheint in diesem Amt für die Geflügelopfer des Amun verantwortlich gewesen zu sein (ebd., S. 104).

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd21qbQnAUUqtuRtTV1I1M5o
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd21qbQnAUUqtuRtTV1I1M5o

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd21qbQnAUUqtuRtTV1I1M5o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd21qbQnAUUqtuRtTV1I1M5o>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd21qbQnAUUqtuRtTV1I1M5o, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)