EN | DE | ع

Token ID IBUBd2FQW6nYG0EIoMfesc4B9ew

Share

pt[r]j tw=n 24.7 ḥr sš pꜣ ḫtm n Rꜥ-msi̯-[sw-mri̯]-Jmn ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) n.tj ((m)) Ṯꜣrw m rnp.t-zp 33 ꜣbd 2 24.8 šm.w sw 23

    pt[r]j
    interjection
    de
    siehe!
    (unspecified)
    INTJ
    tw=n
    personal_pronoun
    de
    wir [Präs.I-Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    1pl
    24.7
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    sš
    verb_3-inf
    de
    passieren
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫtm
    substantive_masc
    de
    Festung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Rꜥ-msi̯-[sw-mri̯]-Jmn
    kings_name
    de
    Ramses-mery-Amun
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ((m))
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ṯꜣrw
    place_name
    de
    Tjaru (Sile, ägyptische Grenzfestung gegen Asien)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    33
    cardinal
    de
    [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card
    24.8
     
     
     
     
    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit; Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    23
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Siehe, wir passieren die Festung von 𓍹Ramses-Meriamun𓍺, L.H.G., die sich in Sile befindet, im Jahr 33, zweiter Monat der Sommerzeit, Tag 23.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd2FQW6nYG0EIoMfesc4B9ew
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2FQW6nYG0EIoMfesc4B9ew

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd2FQW6nYG0EIoMfesc4B9ew <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2FQW6nYG0EIoMfesc4B9ew>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2FQW6nYG0EIoMfesc4B9ew, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)