EN | DE | ع

Token ID IBUBd2MDMFwAdUUQqNRWOvgby9k

Share

tꜣy =j nḥ.t [n].tj sdm.w n.w ⸢jr⸣.t =j pꜣy =j ptrj =kwj wbḫ.t ={j} 7,5 n jr(.t).DU ={w}j jw =j ẖnj.kwj n =k n mꜣꜣ tꜣy =k mrw.t ={j} r(m)ṯ{.PL}-ꜥꜣ n{.t} jb =j

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nḥ.t
    substantive_fem
    de
    Begehren, Sehnsucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n].tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sdm.w
    verb
    de
    schminken
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    n.w
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jr⸣.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ptrj
    verb_3-lit
    de
    sehen; erblicken
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wbḫ.t
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    7,5
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.1sg
    N.f:du:stpr
    ={w}j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖnj.kwj
    verb_2-lit
    de
    herantreten
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    weil (Konjunktion, mit folg. Verbform)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem
    V\inf
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r(m)ṯ{.PL}-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Reicher
    (unspecified)
    N.m:sg
    n{.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary
de
Meine Sehnsucht, die (sich) in meinem Blick abzeichnet, ist (es), dich zu sehen (wörtl.: mein Dich-sehen), indem du strahlend hell bist für meine Augen, nachdem ich an dich herangetreten bin, weil (ich) deine Liebe sah, mein Herzensmann!
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Zur Konstruktion vgl. oben Z. 4,6-7.

    [n].tj: Die Form der Lücke lässt schwerlich eine andere Ergänzung als die Gegebene denkbar erscheinen. Eine Übersetzung als Cleft Sentence ("Meine Sehnsucht ist das, was mein Auge schminkt"), wie meist angenommen, wäre nur möglich, wenn man vor n.tj ein tꜣ ergänzt (so, allerdings mit pꜣ, letztendlich die Lösung von Fox, S. 26 und S. 27, Anm. e) und das n.w nach sdm ganz streicht.

    Übersetzung des Hauptsatzes unsicher, v.a. in Anbetracht der Tatsache, dass die ägyptische Augenschminke auch den Zweck haben soll, vor der Helligkeit zu schützen. Sehnt sich die Sprecherin nach dem Gefühl, blind vor Liebe zu sein?

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd2MDMFwAdUUQqNRWOvgby9k
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2MDMFwAdUUQqNRWOvgby9k

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd2MDMFwAdUUQqNRWOvgby9k <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2MDMFwAdUUQqNRWOvgby9k>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2MDMFwAdUUQqNRWOvgby9k, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)