EN | DE | ع

Token ID IBUBd3RclnJgvEBRqQtGkbtCAOM

Share
70 71 Glyphs artificially arranged

70 pꜣ tm di.t!! smtj.tw 31 n =sn {r} {pꜣ} {n.tj} pꜣ ḫr.w n Ḫt m pꜣ 32 n.tj nb sw jm 71 mtw =sn ḏd smj =f n ḥm =f m-mn.[t]

    70
    70
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    di.t!!
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    smtj.tw
    verb_caus_3-lit
    de
    untersuchen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    31
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    {r}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    {pꜣ}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    {n.tj}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫr.w
    substantive_masc
    de
    Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḫt
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    32
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    71
    71
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de
    berichten
    Inf
    V\inf
    smj
    substantive_masc
    de
    Meldung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-mn.[t]
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
[§70] (nämlich) das Unterlassen, dass für sie untersucht wird der Feind (= Fürst) von Chatti an jedem möglichen (Ort), an dem er sich aufhält, und [§71] es Seiner Majestät täg[lich] zu berichten!"
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Die Schreibung des smj.tw=f ist - wohl bedingt durch den Zeilenwechsel - im Vergleich zu den anderen Versionen sehr kurz geraten.

    Commentary author: Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

  • Der Einschub von rpꜣ n,tj is tmir unerklärlich und unverständlich, deshalb emendiere ich hier. Vielleicht versprang das Auge des Abschreibers wegen des folgenden Zeilenwechsels, der auch pꜣ n,tj enthält?

    Commentary author: Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd3RclnJgvEBRqQtGkbtCAOM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3RclnJgvEBRqQtGkbtCAOM

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd3RclnJgvEBRqQtGkbtCAOM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3RclnJgvEBRqQtGkbtCAOM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3RclnJgvEBRqQtGkbtCAOM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)