EN | DE | ع

Token ID IBUBd3bgMe0Jh0KaiOb3dyUHTWg

Share

pꜣ ḫrw.y ꜥḥꜥ 〈ḥr〉 ḥry jw pꜣ wꜥ.w (ḥr) šmi̯.t ḥr 7,6 ꜥš n nṯr =f

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫrw.y
    substantive_masc
    de
    Lärmmacher; Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥry
    verb_2-lit
    de
    bereit sein (etwas zu tun)
    Inf
    V\inf
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Soldat
    (unspecified)
    N.m:sg
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    7,6
     
     
     
     
    ꜥš
    verb_2-lit
    de
    rufen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Der Unruhestifter steht kampfbereit da, (woraufhin) der Soldat geht und nach seinem Gott ruft:
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • ꜥḥꜥ 〈ḥr〉 ḥr: So und nicht stativisch ꜥḥꜥ ḥr(.w), J.-M. Kruchten, Etudes de syntaxe néo-égyptienne. Les verbs ꜥḥꜥ, ḥmsi̯ et sḏr en néo-égyptien. Emploi et significations, Bruxelles 1982, S. 10 und 52. Das Verb ḥr ist, wie auch andere Verben der Handschrift, nach dem schlagenden Mann mit zusätzlichem sitzenden Mann und Pluralstrichen geschrieben (eine weitere Eigenheit des Pentawer, die zu verifizieren wäre; jedenfalls schreibt er das Verb auch auf pSallier III auf diese Weise).

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd3bgMe0Jh0KaiOb3dyUHTWg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3bgMe0Jh0KaiOb3dyUHTWg

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd3bgMe0Jh0KaiOb3dyUHTWg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3bgMe0Jh0KaiOb3dyUHTWg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3bgMe0Jh0KaiOb3dyUHTWg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)