EN | DE | ع

Sätze von Text J5OUOZWEAVFAVPJWYTGJXNNPGY

Teilen
  (11)

jw pꜣ ḥr(.j)-jḥ ꜥḥꜥ m pꜣ bꜣk.w

de
Der Stalloberste steht im Dienst.
  (12)

jw pꜣy =f ḥtrj 7,3 ḫꜣꜥ m sḫ.t

  Mit Kommentar
de
Sein Gespann ist auf dem Feld zurückgelassen.
  (13)

jw ḫꜣꜥ bd.t{j} n tꜣy =f ḥm.t{.PL}

de
Der Emmer wird seiner Frau hingeworfen.
  (14)

tꜣy =f šrjw(.t) m pꜣ dnj{.t}

de
Seine Tochter ist auf dem (Feld)rain (?).
  (15)

jw pꜣy =f {ḥtrj} 〈___〉 (ḥr) ḫꜣꜥ =f

  Mit Kommentar
de
Sein {Gespann} 〈Diener (?)〉 verlässt ihn.
  (16)

sw (ḥr) w[ꜥ]r{d}〈.t〉

de
Er flieht.
  (17)

7,4 sw jṯꜣ.y r tꜣ jwꜥ.yt

de
Er ist zur Garnisonstruppe geschleppt.
  (18)

jw pꜣ wꜥ.w m ṯsy.t r Ḫꜣrw jw bn ḥꜥ.w bn db.DU{.PL} jw bw rḫ =f {r} jwd {r} 7,5 mt ꜥnḫ {m-ḏr.t} 〈m-ḏr〉 mꜣj.w.PL ḥ{s}〈t〉m.t.PL jw pꜣ ḏꜣ.jw kpw m pꜣ jsbꜣ~jrʾ

  Mit Kommentar
de
Der Soldat steigt nach Syrien hinauf, ohne Wanderstab und ohne Sandalen, wobei er nicht Tod und Leben zu unterscheiden weiß wegen der Löwen und Bären, und wobei sich der Widersacher im Gestrüpp verborgen hält.
  (19)

pꜣ ḫrw.y ꜥḥꜥ 〈ḥr〉 ḥry jw pꜣ wꜥ.w (ḥr) šmi̯.t ḥr 7,6 ꜥš n nṯr =f

  Mit Kommentar
de
Der Unruhestifter steht kampfbereit da, (woraufhin) der Soldat geht und nach seinem Gott ruft:
  (20)

mjj n =j šdi̯ =k wj

de
"Komm zu mir und rette mich!"
Text-Pfad(e):

Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "rto 6,9-7,9: Berufecharakteristik" (Text-ID J5OUOZWEAVFAVPJWYTGJXNNPGY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 29.3.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J5OUOZWEAVFAVPJWYTGJXNNPGY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 29.3.2025)