EN | DE | ع

Token ID IBUBd3lsNphas0Dov8XkwO1K8io

Share
Glyphs artificially arranged

j Rʾ-kꜣ sp 2 j Ḥy-rʾ-kꜣ sp 2 j Ḥbnnt j N.tj-m-Ḥw.t-bnbn 27,9 j nṯr.PL-p.t j nṯr.PL-tꜣ j nṯr.PL-rs.(j)tt j nṯr.PL-mḥ.t(j)t j nṯr.PL-jmn.t(j)t j nṯr-jꜣb.tt jr nḏ =tw Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tt 27,10 Wsjr Ḥr.w-ḏsr-ḥꜥ.w Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw msi̯ n Tjḥn.t 〈tn〉 mꜣꜥ-ḫrw m-ꜥ =tn Bn.w kꜣ =tn r =f


    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Rʾ-kꜣ
    gods_name
    de
    Ra-ka (Dämon)
    (unspecified)
    DIVN

    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Ḥy-rʾ-kꜣ
    gods_name
    de
    Hiraka (Dämon)
    (unspecified)
    DIVN

    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Ḥbnnt
    gods_name
    de
    Hebennet (Dämon)
    (unspecified)
    DIVN

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    N.tj-m-Ḥw.t-bnbn
    gods_name
    de
    Der im Haus des Benben ist
    (unspecified)
    DIVN

    27,9
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    nṯr.PL-p.t
    gods_name
    de
    Die Götter der Erde
    (unspecified)
    DIVN

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    nṯr.PL-tꜣ
    gods_name
    de
    Die Götter des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    nṯr.PL-rs.(j)tt
    gods_name
    de
    Die Götter des Südens
    (unspecified)
    DIVN

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    nṯr.PL-mḥ.t(j)t
    gods_name
    de
    Die Götter des Nordens
    (unspecified)
    DIVN

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    nṯr.PL-jmn.t(j)t
    gods_name
    de
    Die Götter des Westens
    (unspecified)
    DIVN

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    nṯr-jꜣb.tt
    gods_name
    de
    Die Götter des Ostens
    (unspecified)
    DIVN

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    nḏ
    verb_2-lit
    de
    fragen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tt
    gods_name
    de
    Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN

    27,10
     
     
     
     

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    Ḥr.w-ḏsr-ḥꜥ.w
    title
    de
    Horus, der die Glieder heiligt (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    Jj-m-ḥtp
    person_name
    de
    Imhotep
    (unspecified)
    PERSN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL

    Tjḥn.t
    person_name
    de
    Tjehenet
    (unspecified)
    PERSN

    〈tn〉
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    etw. von jmd. erfragen
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    Bn.w
    gods_name
    de
    Phönix (Benu)
    (unspecified)
    DIVN

    kꜣ
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    r
    preposition
    de
    betreffs
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
"Oh Raka - zwei Mal -, oh Hiraka - zwei Mal - oh Hebennet, oh Der welcher im Haus des Benben ist, oh Götter des Himmels, oh Götter der Erde, oh Götter des Südens, oh Götter des Nordens, oh Götter des Westens, oh Götter des Ostens, wenn man fragt (nach) Osiris Chontamenti (und nach) dem Osiris, (Priester des) Horus-heiligend-die-Glieder, Imhotep hier selig, der geboren wurde von 〈dieser〉 Tjehnet selig, bei euch, 'Phönix' sollt ihr dann zu ihm sagen!"
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/23/2025)

Persistent ID: IBUBd3lsNphas0Dov8XkwO1K8io
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3lsNphas0Dov8XkwO1K8io

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Token ID IBUBd3lsNphas0Dov8XkwO1K8io <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3lsNphas0Dov8XkwO1K8io>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3lsNphas0Dov8XkwO1K8io, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)