EN | DE | ع

Token ID IBUBd49VreHy60TYpQuQ8dYDtWs

Share
Glyphs artificially arranged

3 [jri̯.n] =[(j)] Zerstörung n pr(.t)-ḫrw ꜥnḫ.k(w) ḥr rd.DU mj jrr!.t =(j) n sꜥḥ [nb] [m]nḫ wr.t 4 Zerstörung [jtj] =(j) ḥnꜥ mw.t =(j) m jmꜣḫ(.w) ḫr ḥm n.(j) nb =(j)

    3
     
     
     
     
    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[(j)]
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    pr(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥnḫ.k(w)
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    jrr!.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.gem.sgf.1sg
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Ehrwürdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [m]nḫ
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    4
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [jtj]
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Als ich noch auf meinen Beinen lebte, [--Zerstörung-- (habe ich XY gemacht)] für das Totenopfer, wie ich es machte für [jeden] sehr [tref]flichen Edlen, --Zerstörung-- [meinem Vater] und meiner Mutter als Versorgte bei der Majestät meines Herrn.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Nach Paralleltexten ist eingangs ein sḏm.n=f zu erwarten; vgl. z.B. 'Als ich (noch) auf meinen Beinen lebte, habe ich als Gelobter des Königs (und) Geliebter Jedermanns dieses Grab gemacht.' (Sakkara, Mastaba des Geref/Itji, Architrav, Zeile: [4])

    Commentary author: Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd49VreHy60TYpQuQ8dYDtWs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd49VreHy60TYpQuQ8dYDtWs

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd49VreHy60TYpQuQ8dYDtWs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd49VreHy60TYpQuQ8dYDtWs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd49VreHy60TYpQuQ8dYDtWs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)