EN | DE | ع

Token ID IBUBd4MZ0FImlElftbQkN062UjQ

Share

jnk zꜣ Npr hj n(.j) Tꜣy.t ḫpr.n n =f Sḫꜣ.t-Ḥr(.w) 8 ⸢jḥ⸣.PL nb špss m ꜥꜣ.t nb(.t) msḫn.t H̱nm.w jri̯ r(m)ṯ.PL

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Npr
    gods_name
    de
    Neper (Korngott)
    (unspecified)
    DIVN
    hj
    substantive_masc
    de
    Ehemann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Tꜣy.t
    gods_name
    de
    Tait
    (unspecified)
    DIVN
    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de
    erschaffen; erzeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Sḫꜣ.t-Ḥr(.w)
    gods_name
    de
    Sechat-Hor
    (unspecified)
    DIVN
    8
     
     
     
     
    ⸢jḥ⸣.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    substantive_masc
    de
    Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    špss
    substantive_masc
    de
    Kostbarkeiten
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Edelstein; wertvolles Material
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    msḫn.t
    substantive_fem
    de
    Aufenthaltsort; Geburtsziegel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
With commentary
en
I was the son of Neper, the husband of Tayt,
one for whom Sekhat-hor made cattle exist,
a possessor of riches, consisting of every precious stone from (?) the birthplace of Khnum, the maker of people.
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - ḫpr.n ...: Vernus hat eine abweichende Übersetzung: "(Je fus ...), / Pour qui Sékhat-Hor se manifestait sous forme de [bovin]", aber dann würde die Präposition m von ḫpr ... m fehlen (es sei denn, das Aleph von sḫꜣ.t ist eigentlich ein Falke, und der Falke am Anfang von Zl. 8 ist in wirklichkeit eine Eule).
    - msḫn.t H̱nmw: Goedicke, 30, Anm. (q) vermutet, dass dies eine poetische Umschreibung für das Gebiet am 1. Katarakt ist. Für eine Genitivverbindung zu ꜥꜣ.t nb.t (so Goedicke, Brunner, Beylage; Favry, Le nomarque, 176, Nr. 82; Doxey, Egyptian Non-Royal Epithets, 326) erwartet man eigentlich einen indirekten Genitiv. In der Übersetzung von Vernus, 360 ist es eine Apposition oder ein neues Epitheton.

    Commentary author: Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd4MZ0FImlElftbQkN062UjQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4MZ0FImlElftbQkN062UjQ

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd4MZ0FImlElftbQkN062UjQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4MZ0FImlElftbQkN062UjQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4MZ0FImlElftbQkN062UjQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)