EN | DE | ع

Token ID IBUBd4p6pPvTyEC8qxbH2pHxzHU

Share

ḫrp-ḥw.t.PL-n.t-ḥḏ.t jm.j-rʾ-ꜥḥ-nṯr-Šmꜥ.w ḥr.j-sštꜣ-n-mdw(.PL)-nṯr 217 (j)ḫ.t(.PL)-nṯr mꜣꜣ nfr.PL nb =f sḥḏ-ḥm.PL-nṯr m pr Wp-wꜣ.t.PL jm.j-rʾ-gs-pr-n(.j)-nswt ḥꜣ.tj-ꜥ jm.j-rʾ-ḥm(.PL)-nṯr [Ḏf]ꜣ=j-ḥ[ꜥpj] nb-jmꜣḫ

    ḫrp-ḥw.t.PL-n.t-ḥḏ.t
    title
    de
    Leiter der Verwaltungen der Roten und Weißen Krone
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ꜥḥ-nṯr-Šmꜥ.w
    title
    de
    Vorsteher des Gottespalastes von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-sštꜣ-n-mdw(.PL)-nṯr
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses der Gottesworte
    (unspecified)
    TITL
    217
     
     
     
     
    (j)ḫ.t(.PL)-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempeleigentum; göttliche Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    die Güte
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḥḏ-ḥm.PL-nṯr
    title
    de
    Aufseher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wp-wꜣ.t.PL
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j-rʾ-gs-pr-n(.j)-nswt
    title
    de
    Vorsteher der Arbeitsverwaltung des Königs
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm(.PL)-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    [Ḏf]ꜣ=j-ḥ[ꜥpj]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    nb-jmꜣḫ
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL
en
the leader of the temples of the Red and White crowns,
the overseer of the temple of Upper Egypt,
the privy counsellor of the words of god and of the possessions of the god,
who sees the beauty of his lord,
the subcommander of the priests of Wepwawet,
the overseer of the royal administration,
the count, overseer of priests,
Djefaihapi, lord of provision.
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd4p6pPvTyEC8qxbH2pHxzHU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4p6pPvTyEC8qxbH2pHxzHU

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd4p6pPvTyEC8qxbH2pHxzHU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4p6pPvTyEC8qxbH2pHxzHU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4p6pPvTyEC8qxbH2pHxzHU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)