EN | DE | ع

Token ID IBUBd5AvW5Zyq0fOpFpUBflbyHo

Share

st ḫpr mj n.tj (ḥr) msi̯ =w 〈•〉 jw =w {•} 2,8 ꜥḥꜥ m pꜣ jḥ • jw ⸢j⸣:jri̯ =st r-ḏr.w zp-2 zp-2 • n snd n qnqn •

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    PsP.3plf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.f
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈•〉
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    {•}
     
     
     
     
    2,8
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3plf_Aux.jw
    V\res-3pl.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jḥ
    substantive_masc
    de
    Stall
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢j⸣:jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.prefx.3pl
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r-ḏr.w
    adverb
    de
    umfassend o.ä.
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg
    zp-2
    substantive
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    snd
    substantive_masc
    de
    Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    qnqn
    substantive_masc
    de
    Züchtigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
With commentary
de
Sie sind wie die geworden, die sie gezeugt/geboren haben, im Stall stehend, indem sie aus Angst vor Schlägen wirklich absolut alles tun.
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • st ḫpr: Zwar ist hier auch eine progressive, aktivische Bedeutung: "sie werden zu" (st (ḥr) ḫpr) denkbar, aber die Parallele zum vorigen Satz, wo dies semantisch unmöglich ist, macht einen Stativ wahrscheinlicher.

    U. Hofmann, Fuhrwesen und Pferdehaltung im Alten Ägypten, Diss. Bonn 1989, S. 132 schreibt zur Stelle: "Die Jungpferde werden demnach auf Weiden gehalten, bevor sie als Gespanntiere nach ein paar (?) Jahren zum Einsatz kommen".

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd5AvW5Zyq0fOpFpUBflbyHo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5AvW5Zyq0fOpFpUBflbyHo

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd5AvW5Zyq0fOpFpUBflbyHo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5AvW5Zyq0fOpFpUBflbyHo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5AvW5Zyq0fOpFpUBflbyHo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)