EN | DE | ع

Sentences of Text RFUD6SI775G5BFNZ32LU63MBSU

Share
  (11)

smḫ =st nꜣy =st mw.t.PL •

de
Sie haben ihre Mütter (d.h. ihre Herkunft?) vergessen.
  (12)

st nḥb 〈ḥr〉 ṯsj hꜣy • m wpw.t nb(.t) n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) •

de
Sie sind angeschirrt und steigen hinauf (ins Ausland) und hinab (nach Ägypten) auf jeden Befehl Seiner Majestät - LHG.
  (13)

st ḫpr mj n.tj (ḥr) msi̯ =w 〈•〉 jw =w {•} 2,8 ꜥḥꜥ m pꜣ jḥ • jw ⸢j⸣:jri̯ =st r-ḏr.w zp-2 zp-2 • n snd n qnqn •

  With commentary
de
Sie sind wie die geworden, die sie gezeugt/geboren haben, im Stall stehend, indem sie aus Angst vor Schlägen wirklich absolut alles tun.
  (14)

ḫr jry =j qnqn =k m ḫt nb{.t} •

de
Aber ich kann dich mit jedem Stock prügeln,
  (15)

ḫr bn tw=k (ḥr) sḏm •

  With commentary
de
und du hörst (trotzdem) nicht.
  (16)

bsi̯ =j 2,9 rḫ.kwj k⸢y⸣ sḫr.w n jri̯ =f • jry =j sw n =k sḏm =k •

de
Wenn ich nur einen anderen Plan wüsste, dies zu schaffen (dass du hörst?), würde ich ihn dir ausführen, damit du hörst.
  (17)

tw=k m r(m)ṯ n šꜣ.w zẖꜣ ⸢•⸣ ⸢jw⸣ bw jri̯.ṱ =k nk •

de
Du bist (doch) ein Mensch, der bestimmt ist zu schreiben, noch bevor er (mit einer Frau) geschlafen hatte.
  (18)

wḥꜥ jb =k •

de
Dein Herz sei verständig,
  (19)

3,1 sšsꜣ ḏbꜥ.PL =k •

de
deine Finger seien geübt,
  (20)

spd rʾ =k 〈ḥr〉 šdi̯ •

de
dein Mund sei (rede)gewandt beim Lesen!
Text path(s):

Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "2,3-3,3: Vorhaltungen an einen Schreiberschüler" (Text ID RFUD6SI775G5BFNZ32LU63MBSU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/31/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RFUD6SI775G5BFNZ32LU63MBSU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/31/2025)