EN | DE | ع

Token ID IBUBd5O1VGcNE0nEm6kSMnmJWk4

Share

wn.jn =f 14,11 (ḥr) {s}ḫ〈s〉f{t}.ṱ =f ꜣs zp-2 zp-2 r pꜣ n.tj Nb-r-ḏr jm 〈r-〉ḥnꜥ{-r} tꜣ psd(.t) r-ḏd


    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    14,11
     
     
     
     

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    {s}ḫ〈s〉f{t}.ṱ
    verb_3-lit
    de
    antworten
    Inf.t.stpr.3sgm_Aux.wn.jn
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜣs
    adverb
    de
    eilig; eilends
    (unspecified)
    ADV

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    Nb-r-ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unspecified)
    DIVN

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    〈r-〉ḥnꜥ{-r}
    preposition
    de
    zusammen mit (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    psd(.t)
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
With commentary
de
Da schickte er umgehend eine Antwort (wörtl.: dann beantwortete er es ganz eilig) dorthin, wo der Allherr zusammen mit der Götterneunheit war, schreibend:
Dating (time frame):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)
Comments

  • sḫft: Zu dieser Schreibung von ḫsf als Folge einer Metathese vgl. Gardiner, LESt 57, 4, Anm. a. Das Verb ist ein Terminus technicus für das Beantworten von Briefen (A.E. Bakir, Egyptian Epistolary from the Eighteenth to the Twenty-First Dynasty; Le Caire 1970 (BdÉ 48), S. 34).

    Commentary author: Lutz Popko, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd5O1VGcNE0nEm6kSMnmJWk4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5O1VGcNE0nEm6kSMnmJWk4

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Token ID IBUBd5O1VGcNE0nEm6kSMnmJWk4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5O1VGcNE0nEm6kSMnmJWk4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5O1VGcNE0nEm6kSMnmJWk4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)