EN | DE | ع

Token ID IBUBd5fEwArboE77tXFmEfjFkhM

Share
Glyphs artificially arranged

ḏi̯ =f ḫꜥ n Ḥr.w m grḥ pn ꜣw(.t)-jb n Wsjr ḏr-n.tt =f m TextbA;K2 wꜥ m-m nw jw ḫft(.j).PL =f dr m-šs.y

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜥ
    substantive_masc
    de
    Erscheinen (der Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜣw(.t)-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḏr-n.tt
    particle
    de
    denn
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    TextbA;K2
     
     
     
     
    wꜥ
    adjective
    de
    Einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    m-m
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dr
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    m-šs.y
    adverb
    de
    vorzüglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged
de
Möge er dem Horus ein Aufgehen geben in dieser Nacht und Freude dem Osiris, denn er ist einer von diesen, während seine Feinde vertrieben sind auf beste Weise.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd5fEwArboE77tXFmEfjFkhM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5fEwArboE77tXFmEfjFkhM

Please cite as:

(Full citation)
Adelheid Burkhardt, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd5fEwArboE77tXFmEfjFkhM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5fEwArboE77tXFmEfjFkhM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5fEwArboE77tXFmEfjFkhM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)