EN | DE | ع

Token ID IBUBd5lB72BjwUWrlz3WUiTbGOQ

Share

jw jri̯.n =(j) gn.wty m Jmn-m-ḥꜣ.t-jṯi̯-tꜣ.DU-ḏi̯-ꜥnḫ-ḏ.t jy.n =(j) gr.t 〈r〉 rʾ-pr pn r kꜣ〈.t〉 A17 ḫr ḥm n(.j) nswt-bj.tj Ḫpr-kꜣ-Rꜥ mri̯.y Ḫnt.j-jmn.tjw nb-Ꜣbḏw ḏi̯(.w) ꜥnḫ mj Rꜥ(w) ḏ.t r nḥḥ

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    gn.wty
    substantive_masc
    de
    Bildhauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Jmn-m-ḥꜣ.t-jṯi̯-tꜣ.DU-ḏi̯-ꜥnḫ-ḏ.t
    place_name
    de
    Itji-tawi
    (unspecified)
    TOPN
    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    gr.t
    particle_enclitic
    de
    [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    〈r〉
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de
    betreffs; bezüglich; gemäß
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ〈.t〉
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    A17
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de
    unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḫpr-kꜣ-Rꜥ
    kings_name
    de
    [Thronname Sesostris' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    mri̯.y
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    Ḫnt.j-jmn.tjw
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Ꜣbḏw
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯(.w)
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ(w)
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
en
I acted as a sculptor in Amenemhat-itj-tawy, given life for ever, and I came 〈to〉 this temple because of the work under the Majesty of the King of Upper and Lower Egypt, Kheperkare, beloved of Khentamentiu, lord of Abydos, given life for ever like Re, eternally.
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd5lB72BjwUWrlz3WUiTbGOQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5lB72BjwUWrlz3WUiTbGOQ

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd5lB72BjwUWrlz3WUiTbGOQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5lB72BjwUWrlz3WUiTbGOQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5lB72BjwUWrlz3WUiTbGOQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)