EN | DE | ع

Token ID IBUBd5oWZFQCu0OWueL90ve6nFM

Teilen

1,1 mj.tt [n] tꜣ šꜥ(.t) j:hꜣb jt-nṯr-n-ḥw.t-ꜥ〈ꜣ.t〉-m-Jwn.w Wr-mꜣ.j zꜣ Ḥwy ḥr nḏnḏ 1,2 ḫr.w n snsnj =f zẖꜣ-nsw m ẖnw Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ-nḫt.ṱ 〈zꜣ〉 Pꜣ-Rꜥ-ms 〈m〉 Nn.t-{Rꜥ-}nsw

    1,1
     
     
     
     
    mj.tt
    substantive_masc
    de
    Abschrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    šꜥ(.t)
    substantive_fem
    de
    Brief
    (unspecified)
    N.f:sg
    j:hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Rel.form.prefx.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    jt-nṯr-n-ḥw.t-ꜥ〈ꜣ.t〉-m-Jwn.w
    title
    de
    Gottesvater des Großen Tempels von Heliopolis
    (unspecified)
    TITL
    Wr-mꜣ.j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥwy
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nḏnḏ
    verb_4-lit
    de
    fragen
    Inf
    V\inf
    1,2
     
     
     
     
    ḫr.w
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    snsnj
    substantive_masc
    de
    Freund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zẖꜣ-nsw
    title
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ-nḫt.ṱ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    〈zꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Pꜣ-Rꜥ-ms
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    〈m〉
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Nn.t-{Rꜥ-}nsw
    place_name
    de
    Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar
de
Kopie [des] Briefes, den der Gottesvater des Großen Tempels von Heliopolis, Wermai, Sohn des Huy, geschickt hat, nach dem Befinden seines Vertrauten fragend, eines königlichen Schreibers aus der Residenz, (namens) Usimare-nachti, 〈Sohn〉 des Pramose 〈aus〉 Herakleopolis.
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • 〈zꜣ〉 Pꜣ-Rꜥ-ms: In der vorherigen Zeile wird die Filiation mittels zꜣ ausgedrückt, weswegen hier ein entsprechendes Wort ergänzt wird, vgl. Quack, S. 173, Anm. 47. Die Alternative wäre, in pꜣ eine Abkürzung für pꜣ-n zu sehen.

    Nn.t-nsw: Es ist unbekannt, ob es sich um einen Titelzusatz oder eine Herkunftsangabe handelt.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd5oWZFQCu0OWueL90ve6nFM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5oWZFQCu0OWueL90ve6nFM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd5oWZFQCu0OWueL90ve6nFM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5oWZFQCu0OWueL90ve6nFM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5oWZFQCu0OWueL90ve6nFM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)