EN | DE | ع

Token ID IBUBd6gsNPn1D0D3mxGW6XaQYno

Share

sḫbḫ.n =f r-jm[.wtj-ny] [rd].DU =j • wnḫ.n =f ḥr sḥ =j • 7,5 mtw.t.ṱ =f tkn jm =j • mj gsi̯ {Rꜥ}〈Ḥꜥpj〉 mj sd ꜥ •

    sḫbḫ.n
    verb_caus_3-lit
    de
    (in etwas) schlüpfen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-jm[.wtj-ny]
    preposition
    de
    inmitten von
    (unspecified)
    PREP
    [rd].DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    wnḫ.n
    verb_3-lit
    de
    umwickeln
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sḥ
    substantive_masc
    de
    Zehe (des menschlichen Fußes)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    7,5
     
     
     
     
    mtw.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Gift
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tkn
    verb_3-lit
    de
    (sich) nähern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jm
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    gsi̯
    verb_3-inf
    de
    laufen
    Inf
    V\inf
    {Rꜥ}〈Ḥꜥpj〉
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    sd
    verb_2-lit
    de
    zerbrechen
    Inf
    V\inf
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Deich
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
With commentary
de
Als sie zwi[schen] meine [Füße] gekrochen war und sich um meinen Zeh gewickelt hatte, drang ihr Gift in mich ein, wie das Fließen der Flut, wie ein Dammdurchstich.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Leitz, 19 liest r wnm [...]: "It coiled itself up to eat [...]".

    Commentary author: Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 07/17/2019

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd6gsNPn1D0D3mxGW6XaQYno
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6gsNPn1D0D3mxGW6XaQYno

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd6gsNPn1D0D3mxGW6XaQYno <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6gsNPn1D0D3mxGW6XaQYno>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6gsNPn1D0D3mxGW6XaQYno, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)