EN | DE | ع

Token ID IBUBd6nOEWRAyk1HhFyh1cbPBMk

Share

šm s⸢wt⸣ ḫꜣi̯ n =j nꜣ n jt 1,4/alt 4 n.tj m pꜣ mẖr m ḏꜣ.t jt n ⸮⸢sf⸣?

    šm
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    s⸢wt⸣
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Part.]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḫꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    messen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese (pron. dem. pl.)
    (unspecified)
    dem.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    1,4/alt 4
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mẖr
    substantive_masc
    de
    Kornspeicher
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣ.t
    substantive
    de
    Rest
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸮⸢sf⸣?
    substantive
    de
    gestriger Tag, gestern
    (unspecified)
    N:sg
de
Geh denn und miß mir die Gerste, die in der Vorratskammer ist als der Rest der Gerste von gestern (?) (d.h. der Rest der Gerste, die normalerweise vorrätig ist)!"
Dating (time frame):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd6nOEWRAyk1HhFyh1cbPBMk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6nOEWRAyk1HhFyh1cbPBMk

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd6nOEWRAyk1HhFyh1cbPBMk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6nOEWRAyk1HhFyh1cbPBMk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6nOEWRAyk1HhFyh1cbPBMk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)