EN | DE | ع

Sentences of Text 2NTZNJ65V5FZBCZ3BM55HZEQDQ

Share
  (1)

1,1/alt 1 z pw wn Ḫwi.n-Jnpw rn =f

de
Es gab (einmal) einen Mann, dessen Namen Den-Anubis-geschützt-hat war.
  (2)

sḫ.tj p⸢w⸣ n Sḫ.t-ḥmꜣ[.t]

  With commentary
de
Er war ein Landmann des Wadi Natrun.
  (3)

1,2/alt 2 jst wn ḥm.t =f ⸢M⸣r.t rn =s

de
Weiter gab es seine Frau, deren Name [Me]ret war.
  (4)

ḏd.jn sḫ.tj pn n ḥm.t =f tn

de
Nun sagte dieser (oder: besagter/erwähnter) Landmann zu dieser seiner Frau:
  (5)

m =t w[j] m hꜣi̯.t 1,3/alt 3 r Km.t r ⸢jni̯.t⸣ ꜥq.w jm n ẖrd.w.PL =j

de
"Siehe, ich bin dabei, nach Ägypten hinunterzugehen,
um dort Essen für meine Kinder zu holen/kaufen.
  (6)

šm s⸢wt⸣ ḫꜣi̯ n =j nꜣ n jt 1,4/alt 4 n.tj m pꜣ mẖr m ḏꜣ.t jt n ⸮⸢sf⸣?

de
Geh denn und miß mir die Gerste, die in der Vorratskammer ist als der Rest der Gerste von gestern (?) (d.h. der Rest der Gerste, die normalerweise vorrätig ist)!"
  (7)

ꜥḥꜥ.n ḫꜣi̯.n ={f} =〈s〉 n ={s} =〈f〉 jt ⸢ḥqꜣ.t⸣ ⸮⸢6⸣?

  With commentary
de
Da maß {er} 〈sie〉 für {sie} 〈ihn〉 6 (?) Scheffel Gerste.
  (8)

1,5/alt 5 ḏd.jn sḫ.tj pn n ḥm.t =f tn

de
Nun sagte dieser Landmann zu dieser seiner Frau:
  (9)

m =t [___] n =t jt ḥqꜣ.t 20 r ꜥq.w ḥnꜥ ⸢ẖrd⸣.[w].PL =t

de
"Siehe, [es gibt (?)] für dich und deine Kinder 20 Scheffel Gerste zur Nahrung.
  (10)

1,6/alt 6 jri̯ r =t n =j swt ⸢t⸣ꜣ jt ⸢ḥqꜣ.t⸣ 6 m tʾ ḥ(n)q.t n hrw nb

  With commentary
de
Bereite aber für mich die(se) 6 Scheffel Gerste zum Brot und Bier für jeden Tag.
 (1)
    1,1/alt 1
     
     
     
     

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem

    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    Ḫwi.n-Jnpw
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Es gab (einmal) einen Mann, dessen Namen Den-Anubis-geschützt-hat war.
 (2)
    sḫ.tj
    substantive_masc
    de
    Landmann
    (unspecified)
    N.m:sg

    p⸢w⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Sḫ.t-ḥmꜣ[.t]
    substantive
    de
    Wadi Natrun
    (unspecified)
    N:sg
  With commentary
de
Er war ein Landmann des Wadi Natrun.
 (3)
    1,2/alt 2
     
     
     
     

    jst
    particle_nonenclitic
    de
    [Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Weib, Frau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢M⸣r.t
    person_name
    de
    Meret
    (unspecified)
    PERSN

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Weiter gab es seine Frau, deren Name [Me]ret war.
 (4)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv

    sḫ.tj
    substantive_masc
    de
    Landmann
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Weib, Frau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Nun sagte dieser (oder: besagter/erwähnter) Landmann zu dieser seiner Frau:
 (5)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.f

    w[j]
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg

    m
    preposition
    de
    bei (mit Infinitiv)
    (unspecified)
    PREP

    hꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Inf.t
    V\inf

    1,3/alt 3
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    Km.t
    place_name
    de
    Ägypten (das schwarze Land)
    (unspecified)
    TOPN

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    ⸢jni̯.t⸣
    verb_3-inf
    de
    holen
    Inf.t
    V\inf

    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    ẖrd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
de
"Siehe, ich bin dabei, nach Ägypten hinunterzugehen,
um dort Essen für meine Kinder zu holen/kaufen.
 (6)
    šm
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    s⸢wt⸣
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Part.]
    (unspecified)
    =PTCL

    ḫꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    messen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese (pron. dem. pl.)
    (unspecified)
    dem.pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    1,4/alt 4
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg

    mẖr
    substantive_masc
    de
    Kornspeicher
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣ.t
    substantive
    de
    Rest
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸮⸢sf⸣?
    substantive
    de
    gestriger Tag, gestern
    (unspecified)
    N:sg
de
Geh denn und miß mir die Gerste, die in der Vorratskammer ist als der Rest der Gerste von gestern (?) (d.h. der Rest der Gerste, die normalerweise vorrätig ist)!"
 (7)
    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de
    messen
    SC.n.act.ngem.3sgf_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr

    ={f}
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    =〈s〉
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    ={s}
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḥqꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮⸢6⸣?
    numeral
    de
    [Zahl/HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
  With commentary
de
Da maß {er} 〈sie〉 für {sie} 〈ihn〉 6 (?) Scheffel Gerste.
 (8)
    1,5/alt 5
     
     
     
     

    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv

    sḫ.tj
    substantive_masc
    de
    Landmann
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Weib, Frau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Nun sagte dieser Landmann zu dieser seiner Frau:
 (9)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.f

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.f

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg

    20
    numeral
    de
    [Zahl/Zehner-HqA.t]
    (unspecified)
    NUM

    r
    preposition
    de
    zum (Lohn)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ẖrd⸣.[w].PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.2sgf
    N.m:pl:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. fem. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.f
de
"Siehe, [es gibt (?)] für dich und deine Kinder 20 Scheffel Gerste zur Nahrung.
 (10)
    1,6/alt 6
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    r
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.f

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    swt
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Part.]
    (unspecified)
    =PTCL

    ⸢t⸣ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḥqꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg

    6
    numeral
    de
    [Zahl/HqA.t]
    (unspecified)
    NUM

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
  With commentary
de
Bereite aber für mich die(se) 6 Scheffel Gerste zum Brot und Bier für jeden Tag.
Text path(s):

Dating (time frame):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Sentences of Text "Recto: Der beredte Bauer (Version R)" (Text ID 2NTZNJ65V5FZBCZ3BM55HZEQDQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2NTZNJ65V5FZBCZ3BM55HZEQDQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)